From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
to bitch about something or someone, namely to speak with violence and prolixity against something or against someone.
déblatérer contre quelque chose ou quelqu'un, à savoir parler avec violence et prolixité contre quelque chose ou contre quelqu'un.
to ramble on about something or someone, namely to speak with violence and prolixity against something or against someone.
déblatérer contre quelque chose ou quelqu'un, à savoir parler avec violence et prolixité contre quelque chose ou contre quelqu'un.
the debate on the recognition of the revolution was carried on by both sides with great prolixity and great interest, but with remarkably little intelligence.
le débat à la chambre sur la reconnaissance de la révolution fut mené des deux côtés avec beaucoup d'envergure et d'intérêt, mais avec un manque étonnant d'esprit.
such a danger as this is enough to justify me fully, if, in the course of the discussion, i allow myself to be led into some trivialities and some prolixity.
en voilà assez pour ma justification, si, dans le cours du débat, je me suis laissé entraîner à quelques trivialités et à quelques longueurs [2].
political leaders are still willing to substitute prolixity for effective policy and to obfuscate the tough economic and political choices that europe must make in a world of new threats that require new forms of defence and at a time when europe can and should no longer expect sacrifices by the united states to guarantee its security.
les dirigeants politiques restent enclins à être plus prolixes qu’efficaces et à rendre obscurs les choix économiques et politiques difficiles que l’europe doit faire dans un monde caractérisé par des menaces nouvelles, qui appellent de nouvelles formes de défense, à un moment où elle ne peut et ne devrait plus attendre de sacrifices de la part des Étatsunis pour garantir sa sécurité.
he made sure he was a first-rate orator, and there was certainly no commercial traveller in berlin who could beat him either in prolixity of pretended wit, or in fluency of elocution.
il avait la conviction d'être un orateur de premier ordre et, sans contredit, il n'y avait pas de commis-voyageur à berlin qui l'emportât sur lui pour la faconde et l'exubérance de faux esprit.
inherited from the moorish arabesque and from the medieval interlacing, the aesthetics of spain and portugal delight in the prolixity and in the "horror of the emptiness" which arouse wealthiness and wealth.
héritée de l'arabesque maure et de l'entrelacs médiéval, l'esthétique de l'espagne et du portugal se complait dans la prolixité et dans une "horreur du vide" qui suscitent l'opulence et la richesse.
a communication device batch configuration managing method and the apparatus thereof belong to the communication field. the method includes: describing configuration data in every communication device based on a uniform description format; downloading the configuration data described by the uniform description format in the devices; analyzing and displaying the downloaded configuration data to outside for editing; uploading the configuration data edited by outside to the selected target communication device; controlling the target communication device to load the received configuration data. the apparatus includes a configuration data describing unit, a configuration data downloading unit, a configuration data analyzing unit, a configuration data uploading unit, and a data loading and controlling unit. it can carry out the data configuration accurately, effectively, expandably and off-line by adopting the general communication device batch configuration managing method provided by the invention, avoid the prolixity and error proneness of the hand-collocated manner, and improve the accuracy of the data configuration.
la présente invention concerne un procédé de gestion de configuration de lots de dispositifs de communication et son appareil, qui appartiennent au champ de communication. le procédé comprend les étapes suivantes : - description des données de configuration dans chaque dispositif de communication selon un format de description uniforme, - téléchargement des données de configuration décrites par le format de description uniforme dans les dispositifs, - analyse et affichage des données de configuration téléchargées vers l'extérieur pour modification, - chargement des données de configuration modifiées par l'extérieur du dispositif de communication cible sélectionné, - contrôle du dispositif de communication cible pour charger les données de configuration reçues. l'appareil comprend une unité décrivant des données de configuration, une unité de chargement des données de configuration, une unité d'analyse des données de configuration, une unité de chargement des données de configuration, ainsi qu'une unité de chargement et de contrôle des données. il peut réaliser la configuration des données de manière précise, efficace, extensible et hors connexion en adoptant le procédé de gestion de configuration générale de lots de dispositifs de communication fourni par l'invention, éviter la prolixité et le risque d'erreurs de la méthode de co-placement à la main et améliorer la précision de la configuration de données.