Results for prudish translation from English to French

that doesn't sound prudish to us.
cela ne sonne pas très prude.

our prudish reactions were inculcated into us by our parents and surroundings.
nos réactions prudes ont été inculquées en nous par nos parents et notre environnement.

the athenian women were more prudish, and sewed up the open side of their tunic.
les athéniennes sont plus pudiques et cousent le côté ouvert de leur tunique.

he considers the west to be very prudish towards islam due to their colonial complex and their feelings of guilt.
il estime que les occidentaux sont trop frileux face à l’islam à cause de leur complexe colonial et de leur sentiment de culpabilité.

it is not prudish or extremist to be against sexual harassment, anymore than it is prudish or extremist to oppose rape.
ce n'est pas être prude ni aller trop loin que d'être contre le harcèlement sexuel, de même que ce n'est pas être prude ni aller trop loin que de s'élever contre le viol.

they may have even calculated that his private life might cause a stir in a country that is both more prudish and prurient than france.
ils ont peut-être même envisagé que sa vie privée pourrait provoquer des remous, dans un pays qui est à la fois plus prude et plus obsédé par le sexe que la france.

but chinese television fare, at least, no longer consists of the prudish melodramas and clumsy indoctrination programs of the maoist past.
pourtant, le régime à la télévision chinoise ne se compose plus des mélodrames pudibonds et des programmes d'endoctrinement maladroits du passé maoïste.

but that cannot absolve us from finding common european rules, even if our efforts are denounced as prudish, unenlightened or perhaps outmoded.
ceci ne doit toutefois pas nous dégager de l' obligation de trouver des règles européennes communes. cela quand bien même nos efforts pourraient être jugés comme relevant d' une pudibonderie dépassée ou arriérée.

even the slightest dutch we-feeling is strictly forbidden. we are a prudish people in all respects except with regard to sexuality.
nous avons été éduqués dans l'idée que le nationalisme est à l'origine de la haine entre les peuples, même une toute petite dose de sentiment national nous est strictement interdite.

nobody has deigned to answer them, not even the prudish bishops' conference of france. forty years later, we know what it is.
personne n’a daigné leur répondre, pas même la si pudibonde conférence des évêques de france. quarante ans après, on sait ce qu’il en est.

today one must imagine its now popular beaches as they were almost one and a half centuries ago, with a few elegant ladies with parasols and hats and slightly risqué gentlemen who sometimes dared to take a prudish paddle in the sea.
il faut imaginer ces plages aujourd'hui courues, il y a presqu'un siècle et demi, avec quelques belles dames en ombrelles et chapeaux et quelques messieurs un peu fous qui parfois se risquaient à un pudique bain de mer.

as it transpired, many of his arguments were based on prudish aesthetic concerns rather than scientific reasoning, and when similar figurines were discovered elsewhere in france during the same period, his arguments were dismissed.
cependant, comme bon nombre des arguments de ce dernier tenaient beaucoup plus de l'esthétique et de la pudibonderie que de la science et, comme à la même époque on commençait à mettre au jour, ailleurs en france, des figurines de ce genre, la polémique fit long feu.

the nazis were very successful in portraying church views as hopelessly prudish, the church’s sexual teaching as unrelentingly hostile to the joys of sexual life and in encouraging young people to look elsewhere for a wise understanding of their erotic desires.
les nazis réussirent fort bien à réduire la conception chrétienne à une irrémédiable pudibonderie, à présenter l’enseignement de l’eglise en matière sexuelle comme implacablement hostile aux plaisirs de la sexualité et à encourager les jeunes à chercher ailleurs une explication rationnelle de leurs désirs érotiques.

those offenders who expressed other forms of deviant sexual attitudes (e.g., prudish attitudes towards masturbation) were at decreased risk for general recidivism (d.
les délinquants ayant commis des infractions sexuelles sans contact risquaient plus de récidiver que ceux qui avaient commis une infraction sexuelle avec attouchement ou pénétration de la victime.

belonging to a generation of victorians both prudish and fascinated by things erotic, canadian cartoonists of the time took delight in concocting innumerable scenarios according to which miss canada would yield, willingly or unwillingly, to uncle sam’s advances.
fils d’une époque victorienne à la fois pudibonde et fascinée par les choses de l’amour, les caricaturistes canadiens se sont plu à imaginer les multiples scénarios selon lesquels melle canada céderait, de gré ou de force, aux avances d’oncle sam.