Results for putsches translation from English to French

chavez himself amnestied the perpetrators of the two missed military putsches.
c’est chavez lui-même qui a amnistié les auteurs des deux putschs militaires avortés.

we say to the members “do not make any putsches, and do not obstruct the army.”
rÉponse: faire obstruction au fonctionnement des industries, des transports ou des forces militaires.

the mali and guinea bissau putsches are even more absurd considering that elections were barely four weeks away in both circumstances.
les coups d’état au mali et en guinée-bissau sont encore plus absurdes si nous considérons que, dans les deux cas, les élections devaient se tenir moins de quatre semaines plus tard.

there have been putsches in almost all of the associations that showed a certain degree of autonomy with regard to the authorities.
des putschs ont été organisés à peu près dans toutes les associations qui manifestaient une certaine autonomie à l'égard du pouvoir.

previously, arab regimes changed through military coups and other sorts of putsches, never through popular revolutions.
jusqu’alors, les changements de régime dans les pays arabes s’opéraient par des coups d’État militaires et autres putschs, jamais par des révolutions populaires.

finally, the experience of may 12th had taught us that for the time being there was nothing to be gained by attempts at putsches.
enfin, l'on avait appris, par l'expérience du 12 mai, qu'il fallait renoncer momentanément aux tentatives d'émeutes.

they have suppressed a couple of trifling putsches, following which, however, the hydra of revolution has raised its head more resolutely than ewer.
ils ont fait quelques putschs insuffisants et l'hydre de la révolution en ressort encore plus résolue, la tête haute.

after 80 years of attempted putsches and terrorist actions, in egypt and elsewhere, a member of the muslim brotherhood gained legal access to power for the first time.
après 80ans de tentatives de putschs et d’actions terroristes, en Égypte et ailleurs, pour la première fois un frère musulman accédait légalement au pouvoir.

military rule and putsches stemming from factional infighting among generals were the norm until the early 1970’s, when university students overthrew a military dictatorship and opened up democratic space.
jusqu’au début des années 70, le pouvoir était régulièrement secoué par des putschs militaires résultants de guerres intestines entre les généraux ; puis les étudiants universitaires renversèrent la dictature militaire ouvrant la voie pour une ère démocratique.

long regarded as a powder keg, a theatre of endless guerrilla warfare and putsches, latin america is now seeing real progress towards peace and democracy, a process which the european union must support and help to strengthen.
cet espace a longtemps été vu comme une poudrière où se multipliaient les guérillas et les putschs. mais aujourd'hui, la paix, la démocratie y progressent et l' union européenne se doit de soutenir et de participer au renforcement de ce processus.

the southern african development community and the african union , while harboring themselves some countries that are no slouches in the antidemocratic and human rights violations department, have taken the stand that they will not tolerate putsches amongst their members and have not only banned madagascar from their midst but are also considering sanctions.
la communauté de développement de l'afrique australe et l'union africaine, qui comptent plusieurs pays connus pour ne pas être des chantres de la démocratie et du respect des droits de l'homme, ont décidé qu'elles ne tolèreraient pas de coup d'état perpétré par ses membres et ont non seulement suspendu madagascar de leurs organisations mais réfléchissent à des sanctions.

vulgar revolutionism fails to see that the word is also a deed; this proposition is indisputable when applied to history generally, or to those periods of history when no open political mass actions take place, and when they can not be replaced or artificially evoked by putsches of any sort.
le révolutionnarisme vulgaire ne comprend pas que la parole elle aussi est un acte; cette vérité est incontestable, appliquée à l'histoire en général ou aux époques historiques pendant lesquelles l'action politique déclarée des masses fait défaut – et elle ne peut être artificiellement suscitée, ni suppléée par des putschs.

the longer-term role of electrolysis for fuelling will depend upon how the economics of converting electricity to hydrogen compares with the economics of other fuelling options (schroeder, c. (2004) "hydrogen from electrolysis" re insider, june 21, 2004.) . 39 padro, c.e.g., v. putsche (1999) "survey of the economics of hydrogen technologies" prepared by the national renewable energy laboratory.
le rôle à long terme de l’électrolyse pour le ravitaillement en carburant dépendra de la façon dont l’économie de conversion de l’électricité à l’hydrogène se compare à l’économie d’autres options de ravitaillement ((schroeder, c. (2004) "hydrogen from electrolysis" re insider, juin 2004.) . 39 padro, c.e.g., v. putsche (1999) survey of the economics of hydrogen technologies.