Results for rabit translation from English to French

rabit pool
pool d'intervention rapide aux frontières

on rabit teams:
concernant les équipes rabit:

members discussed the proposed text of the declaration on rabit.
les membres débattent du texte proposé pour le projet de déclaration sur les équipes d'intervention rapide aux frontières.

500-600 border guards make up the "rabit pool".
le pool d'intervention rapide aux frontières compte entre 500 et 600 gardes-frontières.

suboption 2: lower the threshold for the deployment of rabit teams.
sous-option 2: baisser le seuil applicable au déploiement des équipes d’intervention rapide aux frontières (rabit).

the current rabit teams could thereby be used to reinforce joint operations.
les équipes rabit actuelles pourraient ainsi être utilisées pour renforcer les opérations conjointes.

do the rabit teams have their own equipment for border control and surveillance?
les équipes rabit sont-elles correctement équipées pour contrôler et surveiller les frontières?

in march 2011, the temporary rabit operation will be succeeded by the poseidon operation.
en mars 2011, l'opération poseidon succèdera à l'opération temporaire rabbit.

in march 2011, the temporary rabit operation was succeeded by the enlarged 2011 poseidon operation.
en mars 2011, l'opération poseidon 2011 étendue a succédé à l'opération temporaire rabit.

rabit has a voluntary basis and is not an attempt to build walls to shut out the surrounding world.
ce mécanisme présente une base volontaire et ne constitue pas une tentative de construire des murs pour nous isoler du monde extérieur.

with regard to rabit, have any member states requested the deployment of a rapid intervention team?
s'agissant des équipes d'intervention rapide aux frontières (rabit), un État membre a-t-il à ce jour demandé le concours d'une de ces équipes?

the possibility of the rabit being applied on the eastern and south-eastern borders is also recommended.
il est également recommandé d'habiliter l'équipe d'intervention rapide aux frontières à opérer aux frontières est et sud-est.

rabit is part of the work designed to prevent people from dying in the hands of cynical people-smugglers.
ce mécanisme fait partie des efforts déployés pour empêcher que des citoyens ne meurent entre les mains de contrebandiers cyniques.

o making use, where appropriate of the (rabit) mechanism, which should be duly equipped;
recourir, s'il y a lieu, au mécanisme de création d' (rabit) et veiller à ce que celles-ci soient dotées d'équipements adaptés.

they are doing an excellent job of staff training, as mr marinescu has explained, in the rabit exercises and in identifying false travel documents.
ils font un excellent travail de formation du personnel, comme m. marinescu l'a expliqué, dans les exercices rabit et dans l'identification des faux documents de voyage.

it now had at its disposal rapid border intervention teams (rabit) that could be dispatched to countries in need of reinforcements.
lorsque des etats ont besoin de renforts, elle est désormais à même de déployer des équipes d´intervention rapide aux frontières (rapid border intervention teams :

refugee crisis: greece activates eu civil protection mechanism, agrees frontex operation at border with former yugoslav republic of macedonia and triggers rabit mechanism
crise des réfugiés: la grèce active le mécanisme de protection civile de l'ue, donne son accord pour une opération frontex à sa frontière avec l'ancienne république yougoslave de macédoine et sollicite le mécanisme rabit

as stated in the impact assessment accompanying the rabit proposal, the commission intends to return to the question of a fully fledged european border guard system when experiences have been gathered on the functioning of those teams.
comme l'indiquait l'analyse d'impact accompagnant la proposition relative aux équipes d'intervention rapide aux frontières, la commission entend revenir sur la question de la constitution d'un corps européen de gardes-frontières à part entière, lorsque l'on aura tiré les enseignements du fonctionnement de ces équipes.

on the subject of rabit - rapid border intervention teams - no member state has as yet requested the deployment of a rapid border intervention team, mr frança.
au sujet du déploiement de rabit - équipes d'intervention rapide aux frontières -, pour le moment, monsieur frança, aucun État n'a demandé le déploiement d'une équipe d'intervention rapide.

"whenever a member state requires the frontex agency to provide assistance in the form of rabit member deployment, the agency selects officers that have relevant skills to efficiently respond to the situation at hand.
« quand un etat membre demande, dans le cadre de l’agence, une intervention des équipes d’intervention rapide aux frontières, l’agence sélectionne des agents en fonction de leurs compétences pour répondre efficacement à une situation donnée.