Results for ratchet position translation from English to French

lock into ratchet position
position de blocage

ratchet
cliquet

the ratchet is biased to the unlatched position
la clé à cliquet est orientée dans la position non verrouillée

ratchet wrench with multi-position ratchet head
cle a cliquet avec tete a cliquet multipositions

the ratchet is biased to the striker release position
le rochet est sollicité pour se mettre dans la position de libération de percuteur

the first pawl is biased towards the ratchet locking position
le premier cliquet est sollicité pour se mettre dans la position de verrouillage du rochet

a ratchet device releasably locks the arms in a selected clamping position
un dispositif à cliquet verrouille de manière amovible les bras dans une position de blocage sélectionnée

analog position ratchet mechanism
mecanisme de cliquet a position analogique

a tension spring returns the displaced ratchet slider to its original position.
un ressort de tension ramène ledit élément coulissant à cliquet à sa position initiale.

multi-position ratchet mechanism
mecanisme d'encliquetage multi-positions

is shifted to a position engaging with a ratchet
est déplacé dans une position d'engagement avec un cliquet

those status sensors may sense striker position, and may not necessarily include any sensors mounted to monitor ratchet position
ces capteurs d'état peuvent détecter une position de gâche, et peuvent ne pas comprendre nécessairement de quelconques capteurs montés pour surveiller la position de la roue à rochet

a lever is attached to the reel and is operable to lock the pawl in the engaged position and inhibit movement of the pawl to the ratchet position.
un levier fixé à l'enrouleur peut bloquer le cliquet dans la position de prise et empêcher tout mouvement du cliquet vers la position de rochet.

adapted to easily adjust a detent position of the ratchet headgear
conçu pour s'ajuster facilement à une position de détente du casque à cliquet

a swing arm having ratchet teeth engages the tab at discreet vertical positions
un bras oscillant pourvu de dents d'arrêt entre en prise avec la patte en des positions verticales diverses

the pawl assembly has a pawl arranged to move between an engaged position in which the pawl drivingly engages a tooth of the ratchet drum and a ratchet position in which the pawl ratchets over the teeth
l'ensemble cliquet possède un cliquet conçu pour se déplacer entre une position de prise, dans laquelle le cliquet vient en prise avec une dent du tambour à rochet de manière à entraîner ce dernier, et une position de rochet, dans laquelle le cliquet s'encliquette sur les dents

the pawl assembly has a pawl arranged to move between an engaged position in which the pawl drivingly engages a tooth of the ratchet drum and a ratchet position in which the pawl ratchets over the teeth.
l'ensemble cliquet possède un cliquet conçu pour se déplacer entre une position de prise, dans laquelle le cliquet vient en prise avec une dent du tambour à rochet de manière à entraîner ce dernier, et une position de rochet, dans laquelle le cliquet s'encliquette sur les dents.

a tool according to claim 7 or 8 and arranged so that the 45° to 30° cross-over allows a 15° movement of the assembly between each ratchet position.
outil selon la revendication 7 ou 8, conçu pour que le recouvrement de 30 à 45° permette un déplacement de 15° de l'ensemble entre chaque position de cliquet.

the ratchet means includes an engagement member responsive to a very slow change in the operating rotational position of said line guide member in one rotational direction, over multiple cyclic movements of the line, to move from one ratchet position to a next ratchet position.
l'élément d'encliquetage comprend un moyen d'accouplement sensible à une variation très graduelle de la position de fonctionnement rotative dudit élément de guidage de câble dans un sens de rotation, au cours de plusieurs déplacements cycliques du câble, afin de passer d'une position d'encliquetage à la position d'encliquetage suivante.

closure of the sleeves results in closure of the recess, a key operated locking mechanism is provided together with a number of ratchet positions for engagement with lock pawl.
la fermeture des manchons provoque la fermeture de l'évidement et un mécanisme de verrouillage actionné par une clavette comporte plusieurs positions d'encliquetage conçues pour s'encliqueter avec le cliquet de verrouillage.