Results for real superior cv dry primary translation from English to French

the present invention relates to a two stage dry primary pump.
la présente invention concerne une pompe primaire sèche à deux étages.

the first chamber is connected to a dry primary pump such as a diaphragm pump.
la première chambre est reliée à une pompe primaire sèche (dry vacuum pump), comme une pompe à membrane (diaphragm pump).

screw type dry primary pumps are also known which are constituted by a single stage.
on connaít aussi des pompes primaires sèches, à vis, constituées d'un seul étage.

the primary pump 3 is a variable-speed dry primary pump suitable for delivering at atmospheric pressure.
la pompe primaire 3 est une pompe primaire sèche à vitesse variable, adaptée pour refouler à la pression atmosphérique.

background of the invention two stage dry primary pumps are known with each stage generally being constituted by a vane pump.
on connaít des pompes primaires sèches à deux étages, chaque étage étant constitué généralement d'une pompe à palettes.

the invention applies to pumping devices with two pumps, for example a dry primary pump 1 and a roots type secondary pump 2 .
l'invention s'applique à des dispositifs de pompage à deux pompes primaire 1 et secondaire 2, par exemple une pompe primaire 1 sèche et une pompe secondaire 2 de type roots.

the dry primary pump is installed in series with the secondary pumping unit and is connected via its suction inlet to the outlet of the molecular stage.
la pompe primaire sèche est installée en série avec l'unité de pompage secondaire et connectée par son orifice d'aspiration au refoulement de l'étage moléculaire.

the outlet of the second secondary pump 3 is connected to the inlet of a dry primary pump 4 such as one of the above-listed pumps.
le refoulement de la seconde pompe secondaire 3 est relié à l'aspiration d'une pompe primaire sèche 4 telle que l'une de celles énumérées plus haut.

the preferred fiber adding materials are those readily produced in the papermaking process, particularly dry primary sludge, dried fines and bark and fly ash from boilers.
les matériaux d'ajout de fibres préférés sont ceux qui sont déjà produits au cours de la fabrication du papier, notamment les boues primaires sèches, les fines sèches et l'écorce ainsi que les cendres volantes provenant des chaudières.

the system includes a pressure gauge 7 ′ mounted upstream from the dry primary pump 4 in addition to the pressure gauge 7 mounted upstream from the secondary pump 5 .
le système comprend une jauge de pression 7' montée en amont de la pompe primaire sèche 4 en plus de la jauge de pression 7 montée en amont de la pompe secondaire 5.

2 shows the pressure reduction curves, a first curve showing the pressure reduction with apparatus of the invention, and a second curve showing the pressure reduction with known dry primary pump apparatus.
on utilise pour cela des vannes commandées qui réduisent la vitesse de pompage des gaz hors de la chambre de transfert, afin d'éviter la condensation ou la solidification des gaz dans la chambre de transfert.

1, a vacuum pumping system according to the invention includes a roots or claw multistage dry primary pump 1 whose inlet 2 receives from a vacuum enclosure 3 gases to be pumped and whose outlet 4 discharges the pumped gases to an outlet stage 5 including an additional pump 6 and a preliminary evacuation pipe 7 .
dans le mode de réalisation illustré schématiquement sur la figure 1, un système de pompage à vide selon l'invention comprend une pompe primaire 1 sèche multi-étagée de type roots ou claw, dont l'entrée 2 reçoit les gaz à pomper provenant d'une enceinte à vide 3, et dont la sortie 4 refoule les gaz pompés vers un étage de sortie 5 comprenant une pompe additionnelle 6 et une canalisation de prévidage 7.

in another embodiment of the invention, as shown in fig. 3, there can be found the observer 8 which controls the speed controller 6 which in turn powers separately and at variable frequency both the dry primary pump 4 and at least one secondary pump 5 .
dans une autre forme de réalisation de 'invention, représentée sur la figure 3, on retrouve l'observateur 8 qui pilote le variateur de vitesses 6 qui lui même alimente à fréquence variable et séparément la pompe primaire sèche 4 et au moins une pompe secondaire 5.

the precursor has a primary polymeric binder that comprises recurring units derived from one or more n-alkoxymethyl acrylamides, provided that such recurring units are present in the primary polymeric binder in an amount of at least 10 % based on the total dry primary polymeric binder weight
le précurseur a un liant polymère primaire qui comprend des unités récurrentes issues d'un ou de plusieurs n-alcoxyméthyl (méth) acrylamides, à la condition que de telles unités récurrentes soient présentes dans le liant polymère primaire en une quantité d'au moins 10 % sur la base du poids de liant polymère primaire sec total

this secondary pump 2 can achieve on the suction side a vacuum of 10.sup.-4 mbar or better while having a discharge pressure compatible with the suction pressure of a dry primary pump 3. the primary pump 3 comprises at least two stages 3a and 3b.
cette pompe secondaire 2 permet d'atteindre à l'aspiration un vide d'au moins 10⁻⁴ mbar tout en ayant à son refoulement une pression compatible avec la pression d'aspiration d'un groupe de pompage primaire 3 de type sec. ce groupe de pompage primaire 3 comporte au moins deux étages 3a et 3b.

a negative-working lithographic printing plate precursor can be imaged with infrared radiation and processed in a single step using a single processing solution having a ph of from 3 to 11. the precursor has a primary polymeric binder that comprises recurring units derived from one or more n-alkoxymethyl(meth)acrylamides, provided that such recurring units are present in the primary polymeric binder in an amount of at least 10% based on the total dry primary polymeric binder weight. in addition, the primary polymeric binder is present in an amount of from 12 to 70% based on total imageable layer dry weight. the imaged precursor can be processed off-press or on-press.
l'invention porte sur un précurseur de plaque de lithographie négative, qui peut être imagé avec un rayonnement infrarouge et traité en une seule étape à l'aide d'une solution de traitement unique ayant un ph de 3 à 11. le précurseur a un liant polymère primaire qui comprend des unités récurrentes issues d'un ou de plusieurs n-alcoxyméthyl(méth)acrylamides, à la condition que de telles unités récurrentes soient présentes dans le liant polymère primaire en une quantité d'au moins 10 % sur la base du poids de liant polymère primaire sec total. de plus, le liant polymère primaire est présent en une quantité de 12 à 70 % sur la base du poids sec de couche imageable total. le précurseur imagé peut être traité hors presse ou sur presse.