Results for realised profits translation from English to French

realised
réalisé

half realised
à moitié réalisé

realised profit
bénéfice réalisé

realised profits/losses from the sale of non-trading book items;
bénéfices/pertes réalisés sur la cession d'éléments n'appartenant pas au portefeuille de négociation,

- the profit realised on each investment.
les régions qui bénéficient d'une aide communautaire dans le cadre de ces mesures sont :

unrealised exchange loss realised exchange profit
pertes de change latentes gains dechange réalisés

this applies to profits realised in the territory.
bonaire a une superficie de 281 km2, tandis que les deux plus petites îles, saint-eustache et saba, comptent 21 et 13 km2 respectivement. saint-martin a une superficie de 86 km2, dont 34 font partie des antilles néerlandaises ; les 52 km2 restants forment un département d'outre-mer français.

in 2007 grawe sold about 15 % of its holding in hypo group alpe adria and realised considerable book profits.
en 2007, grawe a vendu environ 15 % de sa participation à hypo group alpe adria et obtenu des bénéfices comptables considérables.

realised gains and losses are taken to the profit and loss account.
ils ont été établis conformément aux principes et méthodes comptables que le conseil des gouverneurs de la bce estime adaptés à la fonction d’une banque centrale et qui sont exposés ci-après.

realised gains and realised losses are taken to the profit and loss account.
les plus-values et moins-values réalisées figurent au compte de résultat.

in calculating the tax base, profits and losses shall be recognised only when realised.
aux fins du calcul de l'assiette imposable, les profits et pertes ne sont pris en compte que lorsqu'ils sont réalisés.

the modest profits realised in 2005 will increase annually as the business debt load is reduced.
les modestes profits réalisés en 2005 augmenteront d'année en année avec la réduction de la dette de l'entreprise.

dividends, profits realised outside the free zone, royalties, etc. remain taxable.
les dividendes, bénéfices réalisés en dehors de la zone franche, redevances etc., restent imposables.

this profit margin was the average realised by the community industry during the last two years before the ip.
cette marge bénéficiaire correspond à la moyenne réalisée par l'industrie communautaire au cours des deux dernières années précédant la période d'enquête.

additionally, capital raised may easily be returned to investors when profits have been realised on an individual investment,
en outre, les capitaux recueillis peuvent aisément être remboursés aux investisseurs lorsque des bénéfices ont été réalisés sur un investissement donné,

in most member states, relief for domestic losses can come from other profits realised in the same member state.
dans la plupart des État membres, les pertes nationales peuvent être compensées par d'autres bénéfices réalisés dans le même État membre.

(a) realised gains and realised losses shall be taken to the profit and loss account;
toutefois, en fin d’année, la date de référence obligatoire est le 31 décembre.

the reasonable profit will be assessed from an ex ante perspective (based on expected profits rather than on realised profits) in order not to remove the incentives for the undertaking to make efficiency gains when operating activities outside the sgei.
le bénéfice raisonnable sera apprécié a priori (sur la base des bénéfices escomptés plutôt que sur la base des bénéfices réalisés) afin de ne pas supprimer les mesures encourageant l'entreprise à réaliser des gains d’efficience dans le cadre d’activités menées en dehors du sieg.

this, together with the fact that importers have been found to have realised profits of around 5 % and their possibility to pass on at least part of potential cost increases to their customers, suggests that they are in a position to cope with the impact of measures.
ce fait, associé au constat que les importateurs ont réalisé des bénéfices d’environ 5 % et qu’ils peuvent répercuter au moins une partie des augmentations potentielles de coûts sur leurs clients, suggère qu’ils sont en mesure de gérer l’impact des mesures.

in so far as authorised under national law, realised profits appearing as surplus funds in the statutory annual accounts shall not be considered as insurance and reinsurance liabilities, to the extent that these surplus funds may be used to cover any losses which may arise and where they have not been made available for distribution to policyholders and beneficiaries.
toute perte qui surviendrait et où ils n’ont pas été libérés pour distribution aux preneurs et aux bénéficiaires.