Results for remachining translation from English to French

this reduces the need for remachining or allowances.
de ce fait, il est possible de réduire les travaux de reprise ainsi que les surépaisseurs nécessaires.

corrections are made as a result of the second measurement carried out after remachining.
des correc­ tions sont effectuées sur la base de la seconde mesure faite après rectifiage.

as a result no remachining of the inside surface of the tube 1 is needed. fig.
bien entendu, l'opération de soudage laser illustrée schématiquement par la figure 2 est répétée sur les deux côtés de chaque patte 7, 8 et 9.

conducting remachining with a diamond blade having a finer grain size than the above diamond blade
la réalisation d'un nouvel usinage avec une lame en diamant ayant une dimension de grain plus fine que la lame en diamant ci-dessus

one of the repairs consisted in the remachining of the piston rod palm (upper part).
au cours des réparations, la bride de fixation de la tige de piston (partie supérieure) a été ré-usinée.

under these conditions, the structure 1 may be obtained directly by molding or swaging without remachining work.
dans ces conditions, la structure 1 peut être obtenue directement par moulage ou matricage sans reprise d'usinage.

method for at least partially remachining or replacing a reinforcement element of a fibre composite structure and associated connecting device
procÉdÉ pour au moins partiellement usiner ultÉrieurement ou remplacer un ÉlÉment de renforcement d'une structure composite À fibres et dispositif de liaison associÉ

the capability of the die for molding is thus entirely restored by the remachining and the remounting in the seatings 2d instead of the seatings 2a.
l'aptitude du poinçon au moulage a entièrement été restaurée par le réusinage et le choix des logements 2d au lieu de 2a.

the invention relates to a crowngear which is suitable for remachining and comprises a solide or annular body with crowngear toothhing made by chipless forming with the aid of a die or mold
l'invention concerne une roue conique pouvant être réusinée et comportant un corps solide ou annulaire présentant une denture de roue conique fabriquée par formage sans enlèvement de copeaux, à l'aide d'une filière ou d'un moule

in this way, a quick determination may be made, without measurement, as to whether the joint can be refaced, or require remachining.
ainsi, il est possible de déterminer rapidement, sans mesure, si le raccord peut à nouveau être surfacé ou s'il nécessite un nouvel usinage.

after welding, the co.sub.2 laser makes it possible to obtain a finished assembly requiring no remachining, particularly at the welds.
le laser co₂ permet d'obtenir après le soudage un assemblage fini ne nécessitant par de reprises d'usinage, notamment au niveau des soudures.

however, these mortises, in addition to the fact that they weaken the profiles or the border, require remachining after extrusion, according to a process generally used.
cependant, ces embrèvements, outre qu'ils fragilisent les profilés ou la bordure, nécessitent une reprise d'usinage après extrusion, procédé généralement utilisé.

the rotational orientation of the adapter section is fixed by its threaded engagement with the bore copper, while the outer section can be inserted without regard to rotational orientation, thereby facilitating refurbishment of the generator without remachining the bore copper
l'orientation rotationnelle de la partie d'adaptation est fixée par liaison filetée avec le connecteur à trou, la partie extérieure pouvant être insérée indépendamment de l'orientation rotationnelle, ce qui facilite la remise en état du générateur sans réusinage du connecteur isolé

in installations according to the prior art, in which the spout is clamped directly onto the cover, this regulation could be effected only by remachining the bearing surface of the flange on the cover or by inserting a bevelled annular wedge between the cover and the flange.
dans des installations selon l'art antérieur, dans lesquelles le tube est bridé directement sur le couvercle, ce réglage ne pouvait se faire que par réusinage de la portée de la bride sur le couvercle, ou par insertion d'une cale annulaire biaise entre le couvercle et la bride.

summary of the invention the object on which the invention is based is to simplify and organize the measurement and remachining of rail-head profiles, so that the desired profile can be approximated more exactly than hitherto by means of relatively simple control devices.
la présente invention a pour but de simplifier et de concevoir la mesure et le rectifiage des champignons de rails de telle sorte que l'approximation du profil de consigne puisse être réalisé avec plus d'exactitude que jusqu'ici et au moyen de dispositifs de commande rela­ tivement simples. ce but est atteint, pour le procédé, par les caracté­ ristiques de la revendication 1, et pour la voiture de meulage, par les caractéristiques de la revendication 8.

applicants have found that it is possible to obtain localized hardening in the treatment zones, but that said hardening in the case of local melting was on the one hand accompanied by a deformation of the casting, so that remachining was required prior to use and in certain cases said hardening was accompanied by cracking and incipient fatigue cracks due to surface stresses resulting from local overheating caused by the treatment.
la demanderesse cherchant à appliquer de tels enseignements, a constaté en effet qu'on pouvait, certes, obtenir un durcissement localisé aux zones de traitement, mais que dans le cas de l'aluminium et de ses allia­ ges, ce durcissement s'accompagnait en cas de fusion localisée, d'une part, d'une déformation de la pièce telle qu'elle nécessitait un réusina­ ge avant utilisation, d'autre part, parfois de fissurations et d'amorces de criques de fatigue dues aux constraintes superficielles développées par les surchauffes locales résultant du traitement.

[problems] to provide a quartz glass tool, for silicon wafer heat treatment, having a transparent grooving face, which is free from the deposition of particles of a transition metal element foreign material derived from glass dust or diamond blade produced by breakdown of acute concaves and convexes based on opening of very small concaves and convexes and microcracks, causes no significant change in dimension also in cleaning with hydrofluoric acid, and can maintain a high degree of cleanness even after use of a long period of time, and to provide a process for producing the same. [means for solving problems] a quartz glass tool for silicon wafer heat treatment, comprising a wafer mounting member having a grooving face formed by machining, characterized in that the whole grooving face of the wafer mounting member is transparent, the surface roughness is 0.03 to 0.3 μm in terms of center line average roughness (ra) and 0.2 to 3.0 μm in terms of maximum roughness (rmax), and a change in center line average roughness and maximum roughness after etching with a 5% aqueous hydrogen fluoride solution for 24 hr is not more than 50%. a process for producing a quartz glass tool for silicon wafer heat treatment, comprising roughly machining a wafer mounting member with a diamond blade having a rough grain size, conducting remachining with a diamond blade having a finer grain size than the above diamond blade, and then subjecting the inside of the groove to firing finishing.
le problème à résoudre selon la présente invention consiste à proposer un outil en verre de quartz, destiné à un traitement à chaud d’une plaquette de silicium, ayant une face de rainurage transparente, dépourvu de dépôt de particules d’un matériau étranger d’élément métallique de transition dérivées de poussière de verre ou d’une lame en diamant produites par la rupture de creux et de bosses sur la base d’une ouverture de très petits creux et bosses et de microfissures, qui n’entraîne pas de changement significatif de dimension également lors d’un lavage à l’acide fluorhydrique, et peut conserver un degré élevé de propreté même après une longue utilisation, ainsi qu’un procédé pour fabriquer ledit outil. la solution proposée consiste en un outil en verre de quartz destiné à un traitement à chaud d’une plaquette en silicium, comprenant un élément de montage de plaquette comportant une face de rainurage formée par usinage, caractérisé en ce que la totalité de ladite face dudit élément est transparente, la rugosité de surface est de 0,03 à 0,3 µm en termes de rugosité moyenne de ligne centrale (ra) et 0,2 à 3,0 µm en termes de rugosité maximale (rmax) ; un changement de la rugosité moyenne de ligne centrale et de la rugosité maximale après attaque chimique avec une solution aqueuse de fluorure d’hydrogène à 5 % pendant 24 h n’est pas supérieur à 50 %. la présente invention concerne aussi un traitement pour produire un outil en verre de quartz destiné à un traitement à chaud d’une plaquette en silicium, comprenant l’usinage grossier d’un élément de montage de plaquette avec une lame en diamant ayant une dimension de grain grossière, la réalisation d’un nouvel usinage avec une lame en diamant ayant une dimension de grain plus fine que la lame en diamant ci-dessus, puis la soumission de l’intérieur de la rainure à une finition par cuisson.