Results for restrained downstream knife translation from English to French

the line running transversely level with the most downstream knife (with reference to the direction of movement d of the material) is termed the first knife line f 1 .
la ligne transversale située à la hauteur du couteau le plus en aval par rapport au sens de déplacement d de la matière est appelée 1er filet f1.

more specifically, the present invention relates to a safety device for limiting the pressure of a fluid to a predetermined value, having a preshaped diaphragm with a convex face and a concave face mounted in the manner of a closing device in a pipe, and a knife positioned facing the convex face of the diaphragm at a distance from said convex face such that a predetermined pressure exerted by the fluid on the concave face of said diaphragm brings the latter into contact with the knife, which then brings about the bursting of the diaphragm, characterized in that it also has at least one knife mounted facing the concave face of the diaphragm and means for making said upstream knife strike the diaphragm in order to bring about the tearing of the latter when the concave face of the diaphragm is exposed by the fluid to a pressure below said predetermined pressure, the downstream knife facing the convex face and the upstream knife facing the concave face being fitted so as to clear away when the upstream knife strikes the diaphragm.
de manière plus précise, l'invention concerne un dispositif de sécurité connu du ep-a-122851 et destiné à limiter la pression d'un fluide à une valeur prédéterminée, comprenant une membrane préformée et montée à l'intérieur d'un conduit qui comprend au moins un élément modulaire creux ouvert à ses deux extrémités, et pour chaque élément modulaire, des moyens d'étanchéité montés auxdites extrémités, ladite membrane préformée étant montée comme obturateur étanche de l'une des extrémités dudit élément modulaire et présente une face convexe et une face concave, comprenant un couteau passif monté en regard de la face convexe de la membrane à une distance telle de cette face convexe qu'une pression prédéterminée exercée par ledit fluide sur la face concave de ladite membrane amène cette dernière au contact du couteau, lequel provoque alors l'éclatement de cette membrane, et comprenant en outre au moins un couteau actif et des moyens pour faire percuter la membrane par ledit couteau actif afin de provoquer la déchirure de ladite membrane lorsque la face concave de cette membrane est soumise de la part du fluide à une pression inférieure à ladite pression prédéterminée, lesdits moyens pour faire percuter la membrane par le couteau actif comportant une partie mobile susceptible de se déplacer vers ladite membrane et le couteau actif étant rendu solidaire de cette partie mobile et ayant une position réglable par rapport à celle-ci, chacun desdits couteaux et comportant une pluralité de lames.