Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
exploring for subsurface hydrocarbons by sea floor temperature gradients preferably using a multiplexed thermistor probe.
exploration pour la detection d'hydrocarbure en profondeur en mesurant des gradients de temperature du fond marin en utilisant de preference une sonde a thermistor multiplexee.
at no time during its normal stirring operation shall the stir wire strike the thermistor probe or the wall of the tube.
au cours de son fonctionnement, l'agitateur ne doit, à aucun moment, toucher la sonde à thermistance ou la paroi du tube.
the stir wire should be adjusted for amplitude and shall be mounted vertically with its lower end level with the tip of the thermistor probe.
l'agitateur doit être réglé en amplitude et installé verticalement, son extrémité inférieure étant au même niveau que la pointe de la sonde à thermistance.
a thermistor probe with improved heat transfer between the housing and the thermistor element is provided which includes a housing which is adapted to be disposed in an environment with a temperature to be measured by the probe
l'invention concerne une sonde à thermistance dont la transmission thermique entre le logement et la thermistance est améliorée. la sonde est constituée d'un logement qui est conçu pour être placé dans un environnement où la température doit être mesurée par la sonde
check that the level and the temperature of the cooling liquid is in accordance with the manufacturer's instructions and that, if appropriate, the thermistor probe is in an empty sample tube in the sample well.
s'assurer que le niveau et la température du liquide de refroidissement sont conformes aux indications du fabricant et que la sonde à thermistance se trouve dans un tube à essai vide, à l'emplacement exact de l'échantillon.
external heat loss from the limb should be prevented by application of thermal blankets and limb temperature continuously monitored by thermistor probes inserted into subcutaneous tissue and muscle.
le site de la perfusion doit être choisi afin de circonscrire le mieux possible les zones atteintes (les voies iliaque externe, fémorale commune, fémoro-poplitée, poplitée, axillaire et brachiale peuvent être utilisées) et le cathéter doit être mis en place.
4. detailed description the invention is based on the observation that it is possible to reduce the effect of ambient temperature on the resistance of an ntc type thermistor probe by connecting a ptc of considerably lower resistance in series with the ntc, the resistance of the ptc in the measurement range and its temperature coefficient being selected appropriately.
l'invention part de la constatation qu'il est possible de réduire l'incidence de la température ambiante sur la résistance d'une sonde à thermistance de type ctn en montant, en série avec cette ctn, une ctp de valeur notablement inférieure, ayant une résistance, dans la plage de mesures, et un coefficient de température choisis de façon appropriée.
the present invention concerns a method and system of sterilizing a food product using thermistor probes to accurately monitor the temperature of the food product during sterilisation in a retort and following a predetermined heat curve for the food product type to achieve sterilization in order to maintain maximum product integrity
la présente invention concerne un procédé et un système permettant de stériliser un produit alimentaire à l'aide de sondes à thermistance, de surveiller précisément la température du produit alimentaire durant la stérilisation dans un autoclave en suivant une courbe thermique prédéterminée, pour le type de produit alimentaire déterminé, et d'obtenir ainsi un produit stérilisé qui a conservé toute son intégrité.
the present invention concerns a method and system of sterilizing a food product using thermistor probes to accurately monitor the temperature of the food product during sterilisation in a retort and following a predetermined heat curve for the food product type to achieve sterilization in order to maintain maximum product integrity.
la présente invention concerne un procédé et un système permettant de stériliser un produit alimentaire à l'aide de sondes à thermistance, de surveiller précisément la température du produit alimentaire durant la stérilisation dans un autoclave en suivant une courbe thermique prédéterminée, pour le type de produit alimentaire déterminé, et d'obtenir ainsi un produit stérilisé qui a conservé toute son intégrité.
while the insert and thermistor disk may not be in complete contact with one another, the heat transfer between the housing and the thermistor disk (through the insert) is greatly improved over thermistor probes of the past.
même si l'élément rapporté et le disque à thermistance ne se touchent pas intégralement, la transmission thermique entre le logement et le disque à thermistance (via l'élément rapporté) est nettement améliorée par rapport aux sondes à thermistance utilisées jusqu'à maintenant.
a thermistor probe (10) with improved heat transfer between the housing (12) and the thermistor element (40) is provided which includes a housing (12) which is adapted to be disposed in an environment with a temperature to be measured by the probe (10). within the housing (12) is a thermally conductive insert (30) which corresponds to a cavity within the housing (12). the insert (30) has a disk shaped cross section to receive a thermistor disk (40). the thermistor disk (40) has a positive or negative temperature coefficient of electrical resistance. the oval shaped aperture (32) is constructed such that the thermistor disk (40) can be inserted into the aperture (32) in a close fitting relationship with the aperture (32). while the insert (30) and thermistor disk (40) may not be in complete contact with one another, the heat transfer between the housing (12) and the thermistor disk (40) (through the insert) is greatly improved over thermistor probes of the past.
l'invention concerne une sonde à thermistance (10) dont la transmission thermique entre le logement (12) et la thermistance (40) est améliorée. la sonde est constituée d'un logement (12) qui est conçu pour être placé dans un environnement où la température doit être mesurée par la sonde (10). le logement (12) contient un élément rapporté thermoconducteur (30) qui correspond à une cavité à l'intérieur du logement (12). l'élément rapporté (30) possède une section transversale en forme de disque qui permet de loger un disque à thermistance (40). le disque à thermistance (40) a un coefficient de température de résistance électrique positif ou négatif. l'ouverture de forme ovale (32) est conçue de manière à permettre l'insertion du disque à thermistance dans l'ouverture (32) de manière ajustée. même si l'élément rapporté (20) et le disque à thermistance (40) ne se touchent pas intégralement, la transmission thermique entre le logement (12) et le disque à thermistance (40) (via l'élément rapporté) est nettement améliorée par rapport aux sondes à thermistance utilisées jusqu'à maintenant.