Results for scannographique translation from English to French

to françaispatient : silber naomi né(e) le : 25/02/1945 n°ordre : 11 40 le 28/01/2014 prescripteur : docteur gozlan martine examen par resonance magnÉtique du rachis cervical cher ami, merci de nous avoir adressé votre patient pour son examen. contexte clinique : douleurs cervicales irradiant le long du trapèze à droite évoluant depuis le mois de juillet d’horaire mixte. notion d’enraidissement. technique : coupes sagittales t1, sagittales t2, coronales stir, axiales t2. resultats : l’examen met en évidence une arthropathie inflammatoire c1-c2 bilatérale prédominant à gauche mieux visualisée sur la coupe frontale stir où l’oedème odontoïdien s’associe à un oedème des berges de l’articulation en rapport avec une synovite péri-odontoïdienne modérée. il s’y associe une uncarthrose inflammatoire c2-c3 gauche et c4-c5 droite. l’ensemble nécessite un complément scannographique à la recherche de dépôt microcristallin calcique pour éliminer une origine endro-calcinosique à cet aspect de rhumatisme inflammatoire rachidien qui intéresse la charnière. on retrouve de manière plus commune en c4-c5 un débord discal circonférentiel associé à une arthrose postérieure bilatérale sans retentissement canalaire significatif mais surtout en c5-c6 et c6-c7 une discarthrose avec des débords disco-ostéophytiques globaux rétrécissant de manière minime les foramens. pas d’anomalie du signal médullaire. pas d'autre anomalie décelée par ailleurs. bien cordialement. docteur david petrover dr l.bellaÏche dr p. bensaid – dr m. giwerc – dr r-m. haddad - dr a. hakime – dr a-e. millischer – dr d. petrover – dr r. tuil – dr c. yana n° agrement : 750047805/m032616 - identification du materiel : irm siemens magnetom espree 1,5 tesla irm bachaumont 6 rue bachaumont 75002 paris
free online mepatient : silber naomi né(e) le : 25/02/1945 n°ordre : 11 40 le 28/01/2014 prescripteur : docteur gozlan martine examen par resonance magnÉtique du rachis cervical cher ami, merci de nous avoir adressé votre patient pour son examen. contexte clinique : douleurs cervicales irradiant le long du trapèze à droite évoluant depuis le mois de juillet d’horaire mixte. notion d’enraidissement. technique : coupes sagittales t1, sagittales t2, coronales stir, axiales t2. resultats : l’examen met en évidence une arthropathie inflammatoire c1-c2 bilatérale prédominant à gauche mieux visualisée sur la coupe frontale stir où l’oedème odontoïdien s’associe à un oedème des berges de l’articulation en rapport avec une synovite péri-odontoïdienne modérée. il s’y associe une uncarthrose inflammatoire c2-c3 gauche et c4-c5 droite. l’ensemble nécessite un complément scannographique à la recherche de dépôt microcristallin calcique pour éliminer une origine endro-calcinosique à cet aspect de rhumatisme inflammatoire rachidien qui intéresse la charnière. on retrouve de manière plus commune en c4-c5 un débord discal circonférentiel associé à une arthrose postérieure bilatérale sans retentissement canalaire significatif mais surtout en c5-c6 et c6-c7 une discarthrose avec des débords disco-ostéophytiques globaux rétrécissant de manière minime les foramens. pas d’anomalie du signal médullaire. pas d'autre anomalie décelée par ailleurs. bien cordialement. docteur david petrover dr l.bellaÏche dr p. bensaid – dr m. giwerc – dr r-m. haddad - dr a. hakime – dr a-e. millischer – dr d. petrover – dr r. tuil – dr c. yana n° agrement : 750047805/m032616 - identification du materiel : irm siemens magnetom espree 1,5 tesla irm bachaumont 6 rue bachaumont 75002 paris dical dictionary french to english