Results for schuman scars history translation from English to French

quercusdouglasii h. & a. (blue oak) age structure, stem analysis, and fire-scar history from more than 500 individuals on two sites in central california, u.s.a., revealed (i) meager tree recruitment since the 1940s and few trees older than 150 years, (ii) increased fire frequency following anglo-american settlement in 1848 until fire suppression efforts in the 1940s, (iii) a positive association between tree ages and fire dates, and (iv) superior vertical growth to 135 cm of postfire sprouts (trees with ground-level ages within 1 year after fires) on the site with less livestock browsing pressure.
la structure des âges, l'analyse des tiges de l'historique des cicatrices de feu de plus de 500 sujets de quercusdouglasii h. & a. dans deux endroits du centre de la californie, États-unis, a révélé (i) un faible recrû de sujets depuis les années 1940 et peu d'arbres âgés de plus de 150 ans, (ii) une fréquence accrue des incendies à la suite de l'établissement des colons anglo-américains en 1848 et jusqu'aux efforts de lutte contre l'incendie durant les années 1940, (iii) une association positive entre l'âge des arbres et la date des incendies et (iv) une croissance verticale supérieure jusqu'à 135 cm des rejets produits à la suite de feux (arbres dont l'âge au niveau du sol ne dépassait pas une année après le feu) dans les endroits où la pression de broutage des animaux domestiques était moindre.