From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
the working class will take them by the scruff of the neck, just as it will the bourgeoisie.
c'est ce qui fut dit et maintes fois répété : « si le centre fait de l'opposition, s'il se laisse entraîner par les éléments du conservatisme et de la réaction, par la passivité, en gagnant du temps, nous pensons qu'il ira vers sa décomposition et que sa décomposition provoquera la crise la plus pénible pour le parti tout entier. » le rôle du centre au congrès de paris.
it is the finance ministers of the member states and ecofin that are our targets and whom we should be grabbing by the scruff of the neck.
ce sont les ministres des finances des États membres et l’ ecofin que nous devons viser et attraper par la peau du cou.
the dog should not have a loose, floppy scruff, but a tight and muscular neck to support the head in daily activities.
le chien ne doit pas avoir une nuque lâche et souple, mais un cou serré et musclé pour soutenir la tête dans les activités quotidiennes.
these gentlemen were far from thinking that in a few months the revolution would seize them by the scruff of their necks, and put them in power.
ces messieurs étaient loin de penser que, dans quelques mois, la révolution les prendrait par le collet et les porterait au pouvoir.
but in a surprising twist, grandpa scruff also reveals that he's been hiding something else - a shocking family secret.
dans un revirement surprenant, grand-père scruff révèle également qu’il a caché un secret de famille bouleversant.
"these people should be taken by the scruff of the neck and shaken up a little bit", he added somewhat angrily.
«il faut prendre ces gens au collet et les secouer un bon coup » ajouta-t-il un petit peu en colère.
grandpa scruff has come up with a solution - an elaborate scavenger hunt to recover valuable artifacts, he's hidden around the house.
grand-père scruff a trouvé une solution : une chasse au trésor pour essayer de retrouver des artefacts précieux qu’il a cachés dans la maison.
were thatcherite leaders who would take society by the scruff of the neck and promote change needed, or were passive leaders á la clinton and schroeder to be preferred in the hope that weak government would not retard economic growth?
des leaders à la thatcher qui prennent la société par la peau du cou pour entreprendre les réformes voulues ou des dirigeants plus mous du style clinton ou schroeder, dans l'espoir qu'un gouvernement faible ne ferait pas obstacle à la croissance ?
much "scruff" that was hastily recruited has now been returned to canada. troops here are fit, morale high, show lots of guts in close contact.
si l’on avait choisi l’emplacement de réserve de la 27e brigade en songeant à l’éventualité d’une déroute de la 6e division de la république de corée, on n’aurait pas pu désigner d’endroits plus propices pour s’échapper.
we must also be clear – and members of this house have expressed this very well – that if we do not grab this problem by the scruff of the neck , that if we are not able to resolve the problem , then what could be and will be an important technology for lisbon will not be moving harmoniously in the right direction. we therefore have a responsibility towards our society and the weaker elements thereof to be proactive.
.- monsieur le président, d’ abord, je me réjouis que, pour ma première intervention en séance plénière de cette assemblée, je dispose d’ un auditoire de qualité et je salue m. le nouveau commissaire désigné chargé de la fiscalité qui, je pense, fait aujourd’ hui lui aussi son baptême du feu.