Results for segment release collar translation from English to French

quick release collar
machon d'arrêt rapide

pump impeller release collar assembly.
montage de bagues pour débloquage de rouet de pompe.

a tubular element according to the claim 9, characterised in that the fastening element (30) is a quick-release collar.
elément tubulaire selon la revendication 9, caractérisé en ce que l'élément de fixation (30) est un collier à fermeture rapide.

in order to quickly detach the receptacle member from the tubular plug a release collar is employed which fits over the receptacle member and disengages the retention wire from the tubular plug and receptacle member connection.
pour séparer rapidement l'élément femelle de l'élément mâle tubulaire, on utilise une bride de libération qui s'adapte sur l'élément femelle et qui permet de désengager le fil de retenue de l'assemblage de l'élément mâle tubulaire et de l'élément femelle.

a quick release collar (20) as defined in claim 1 wherein said tension ring (52) is secured within said sleeve (44) by press fitting.
manchon d'arrêt rapide (20) selon la revendication 1, dans lequel ladite bague de tension (52) est fixée à l'intérieur de ladite douille (44) par un montage à la presse.

a quick release collar (20) as defined in claim 1 including three radially movable balls (50) equiangularly spaced about the axis of said passage (32).
manchon d'arrêt rapide (20) selon la revendication 1, comprenant trois billes (50) déplaçables radialement espacées équiangulairement autour de l'axe dudit passage (32).

the quick release collar (20) as defined in claim 1 wherein said biasing means (60) comprises a coiled spring (60) surrounding said collar body (30).
manchon d'arrêt rapide (20) selon la revendication 1, dans lequel ledit moyen de poussée (60) comprend un ressort hélicoïdal (60) entourant ledit corps de collier (30).

a readily attachable and detachable coupling for fluid conduits including a receptacle member (10) having a passageway (14) coincident with the receptacle member longitudinal axis. the passageway (14) has an enlarged internal diameter portion adjacent one end. at least one notch (22) extends from the receptacle member (10) adjacent the end. a tubular plug member (18) having a forward end portion with an external diameter less than the receptacle member passageway is slidably receivable within the receptacle member (10). the receptacle member (10) is connected to the tubular plug (18) via a retention wire (36) having opposed ends received about the receptacle member (10) and a straight portion being received within the notch (22). in order to quickly detach the receptacle member (10) from the tubular plug (18) a release collar (40) is employed which fits over the receptacle member (10) and disengages the retention wire (36) from the tubular plug (18) and receptacle member (10) connection.
l'invention se rapporte à un raccord facilement montable et démontable pour conduites de fluide, qui comprend un élément femelle (10) présentant un passage (14) qui coïncide avec l'axe longitudinal de l'élément femelle. le passage (14) comporte à proximité adjacente de l'une de ses extrémités une partie au diamètre interne élargi. au moins une fente (22) s'étend à partir de l'élément femelle (10) à proximité adjacente de cette extrémité. un élément mâle tubulaire (18) ayant une partie terminale avant ayant un diamètre externe inférieur à celui du passage de l'élément femelle est reçu coulissant dans l'élément femelle (10). l'élément femelle (10) est raccordé à l'élément mâle tubulaire (18) par l'intermédiaire d'un fil de retenue (36) dont les extrémités opposées sont reçues autour de l'élément femelle (10) et dont une partie droite est reçue dans la fente (22). pour séparer rapidement l'élément femelle (10) de l'élément mâle tubulaire (18), on utilise une bride de libération (40) qui s'adapte sur l'élément femelle (10) et qui permet de désengager le fil de retenue (36) de l'assemblage de l'élément mâle tubulaire (18) et de l'élément femelle (10).