Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
an auto-portrait of me in a church
c'est moi dans une eglise
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
(…) what will one now say of me in seville ?
(…) que dira-t-on de moi maintenant dans séville ?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
make fun of me in front of friends and family?
se moque de moi devant mes amis et ma famille?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
but writing used up all of me in another way altogether.
mais écrire nécessite tout de moi dans une autre voie, tout compte fait. j'aime être jugée seulement sur la qualité de mon esprit, pour les mots sur la page.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
and that's a picture of me in front of it for scale.
et c'est une image de moi devant lui pour en voir l'échelle.
Last Update: 2015-10-13
Usage Frequency: 1
Quality:
finally, there he was in front of me, in perfect showroom condition.
enfin, il est là devant moi, dans un état parfait de salle d'exposition.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
there can be no doubt that there was criticism of me in the house this afternoon.
il ne fait pas de doute que j'ai fait l'objet de critiques cet après-midi.
Last Update: 2013-12-17
Usage Frequency: 1
Quality:
just don't have it in front of me. in the audience. amount was?
pouvez-vous vous rappeler, allen, quel était le montant ? le comté de red deer ?
Last Update: 2015-05-14
Usage Frequency: 1
Quality:
7 then i said, see, i come; it is recorded of me in the roll of the book,
40:7 (40:8) alors je dis: voici, je viens avec le rouleau du livre écrit pour moi.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
chief, atyrau territorial department of mes in atyrau oblast
chef de la direction territoriale d'atyrau du ministère des situations d'urgence, oblast d'atyrau
Last Update: 2016-09-30
Usage Frequency: 1
Quality:
he demands that i should give him my ewe, and wants to get the better of me in argument."
il m'a dit: «confie-la-moi» et dans la conversation, il a beaucoup fait pression sur moi».
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 3
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
i have the honour to transmit to you herewith the special report requested of me in connection with the problem of asopazco.
j'ai l'honneur de vous adresser ci-joint le rapport spécial qui m'a été demandé en relation avec le problème asopazco.
Last Update: 2016-09-30
Usage Frequency: 1
Quality:
and yet he said: “give her into my charge,” and he got the better of me in argument.
il m'a dit: «confie-la-moi» et dans la conversation, il a beaucoup fait pression sur moi».
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 3
Quality:
13 have an outline of sound words, which words thou hast heard of me, in faith and love which are in christ jesus.
13 retiens dans la foi et dans la charité qui est en jésus christ le modèle des saines paroles que tu as reçues de moi.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
i am happy to say that i stand before you today to ask parliament to endorse a compromise text, as this house requested of me in november 2000.
je suis heureux de dire que je me tiens devant vous aujourd'hui pour inviter le parlement à adopter un texte de compromis, compromis auquel cette assemblée m' avait invité en novembre 2000.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 3
Quality:
oh! would that the death that came to me in the world had made an end of me!
hélas, comme j'aurai souhaité que [ma première mort] fût la définitive.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 3
Quality:
you may ask of me in that place of peace, “what should i do? what is my next step? am i worthy?”
dans cet espace de paix vous pouvez me demander:«que devrais-je faire? quelle est ma prochaine étape? suis-je digne?»
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
he ended up admitting in front of me in may 1977 that, after all, he was incapable of providing one proof for the existence of one "gas chamber."
ce dernier, qui m'avait, en 1974, adressé une lettre où il se déclarait étonné qu'on puisse douter de l'existence des "chambres à gaz" parce qu'il en existait tant de preuves, a fini par reconnaître devant moi en mai 1977 qu'il n'était pas en mesure tout compte fait, de me fournir une preuve de l'existence d'une "chambre à gaz".
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
6 and blessed are the gentiles, because of their belief in me, in and of the holy ghost, which witnesses unto them of me and of the father.
6 et bénis sont les gentils, à cause de leur croyance en moi, dans et par le saint-esprit, qui leur témoigne de moi et du père.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
those years (1982-1989) provided me with an excellent opportunity to perform the duties required of me in a fashion reconciling independence and loyalty, freedom and commitment.
ces années (1982-1989) ont été pour moi un exercice intéressant pour remplir mes fonctions en toute indépendance, loyauté et liberté, et avec engagement.
Last Update: 2015-05-14
Usage Frequency: 1
Quality: