Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
one end of the safety cable is secured in the aperture of the spring end, using a shanked ball swage arrangement.
l'une des extrémités du câble de sécurité est fixée dans l'ouverture de l'extrémité de ressort à l'aide d'un agencement serti à tige à bille.
a method according to any preceding claim, wherein a plurality of shanked members (62) are similarly operated on at the same time in each step.
procédé selon l'une quelconque des revendications précédentes, dans lequel on traite simultanément, au cours de chaque étape, une pluralité d'éléments formant tiges (62).
a safety cable (154) for an arm element (16, 18) of an arm (10) for motion picture camera support and stabilizing apparatus is located within one of the coil springs (b) in an arm element (16, 18). spring ends (156, 158), are located at respective ends of the spring (b). the safety cable (154) has two ends, which are secured to respective spring ends (156, 158). the safety cable (154) has the form of a coil spring, the spring orientation of the safety cable (154) being opposite to that of the spring (b). an exemplary spring end (156) has an aperture (162) with a wider-diameter portion (166) and a smaller diameter portion (168), with a shoulder (170) between those portions. one end of the safety cable (154) is secured in the aperture (162) of the spring end (156), using a shanked ball swage arrangement (170).
l'invention concerne un câble de sécurité (154) destiné à un élément de bras (16, 18) de bras (10) d'appareil de support et de stabilisation de caméra pour film disposé dans l'un des ressorts hélicoïdaux (b) d'un élément de bras (16, 18). les extrémités de ressort (156, 158) sont situées au niveau des extrémités respectives du ressort (b). le câble de sécurité (154) comprend deux extrémités fixées aux extrémités de ressort (156, 158) respectives. ce câble (154) se présente sous forme d'un ressort hélicoïdal, l'orientation du ressort du câble de sécurité (154) étant opposée à celle du ressort (b). une extrémité de ressort (156) comprend, par exemple, une ouverture (162) dotée d'une partie de diamètre (166) plus large et d'une partie de diamètre (168) plus petite, un épaulement (170) se trouvant entre ces deux parties. l'une des extrémités du câble de sécurité (154) est fixée dans l'ouverture (162) de l'extrémité de ressort (156) à l'aide d'un agencement serti à tige à bille (170).