Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
privately-owned radio station shems fm shared the following video showing the chaotic situation at habib bourguiba avenue.
la station de radio privée shems fm a publié une vidéo ci-dessous qui montre la situation chaotique avenue bourguiba.
the spokesman for the interior ministry told the radio station shems fm that the police had needed to use teargas to prevent an imminent clash between the pro-government and antigovernment protesters.
le porte-parole du ministère de l'intérieur a déclaré à la station de radio shems fm que la police avait dû recourir au gaz lacrymogène pour empêcher un affrontement imminent entre manifestants pro-gouvernement et anti-gouvernement.
the official spokesperson of the presidency of the republic mr adnan mansar speaking on radio shems fm: days ago, the president of the republic signed a special pardon for jabeur mejri in the first case
le porte-parole officiel de la présidence de la république m. adnan mansar a déclaré sur radio shems fm : il y a quelques jours, le président de la république a signé une grâce spéciale pour jabeur mejri dans la première affaire
after acknowledging the provocative role of art, on the morning of 14 june, mabrouk told radio shems fm that six works deemed to be "provocative" had been confiscated.
après avoir reconnu le rôle provocateur de l'art, le matin du 14 juin, mabrouk a déclaré à radio shems fm que six œuvres jugées « provocantes » avaient été confisquées.
- mouna bouazizi of the daily ech chourouq was insulted and jostled by a police officer as she was about to photograph the violence outside the building that houses the dar al-anwar media company. she was with shems fm reporter ahlem abdelli, who was also insulted by the policeman.
- mouna bouazizi, journaliste pour le quotidien ech chourouq, a été insultée et violemment bousculée par un policier alors qu'elle s'apprêtait à photographier les violences devant l'immeuble du groupe de presse dar al-anwar. mouna bouaziz était en compagnie d'ahlem abdelli, journaliste de la radio shems fm, qui a également été insultée par le policier.