Results for skewered translation from English to French

device for grilling skewered meat
dispositif pour griller la viande en brochette

device for preparing skewered products
dispositif pour la préparation de brochettes

machine for preparing skewered products.
machine pour la préparation de brochettes.

method and device for making skewered products
procédé de fabrication de brochettes et machines pour sa mise en oeuvre

apparatus for conveying and dispensing skewered foods.
dispositif de transport et de distribution d'aliments sur broches.

device and method for producing skewered food products
procédé et dispositif pour la fabrication de brochettes de produits alimentaires

skewered shrimp can also include only a single shrimp
on a également monté une seule crevette par brochette

once skewered on the skewer, the food is flavoured from the inside.
une fois mis en broche, les aliments sont aromatisés de l'intérieur.

a meat roaster suitable for roasting meat skewered on a skewer bar by rotating the meat.
l'invention concerne un gril pour viande permettant de rôtir de la viande enfilée sur une broche en faisant tourner la viande.

device for cutting slices of meat and/or vegetables for the preparation of skewered products
dispositif de coupe de tranches de viandes et/ou de légumes, pour la réalisation de brochettes

ministers are reluctant to admit to weaknesses in policy for fear of being skewered by the opposition.
les ministres n’admettent pas facilement qu’une politique présente des faiblesses par crainte de se voir déchirer par l’opposition.

of 2.5 mm in diameter through the upper and lower through-holes thereof in a skewered state
de 2,5 mm de diamètre par les trous de passage supérieur et inférieur de celle-ci en un état hélicoïdal

at the unloading station the machine frame has a pusher fixed to an actuator for unloading the skewered and cut container onto a work surface.
au niveau du poste d'évacuation, le bâti de la machine présente un poussoir (15) assujetti à un vérin pour permettre l'évacuation du bac embroché et découpé sur un plan de travail.

object of the invention an object of the invention is to propose skewered shrimp presenting a structure that makes it easier to manipulate the shrimps.
objet de l'invention un but de l'invention est de proposer des brochettes de crevettes présentant une structure facilitant la manipulation des crevettes.

skewering tips at the end of the wedge enable skewered tissue to be entrained with the wedge into the bone upon insertion of the bone within a previously prepared rectilinear slot.
des têtes de fixation, situées au niveau de l'extrémité du coin permettent aux tissus qu'elles fixent d'être entraînés avec ce coin au sein de l'os et ce, après insertion du coin à l'intérieur d'une fente rectiligne préalablement ménagée dans l'os.

parliament could not have intended by section 150 of the cta to benefit grain shippers by a maximum grain revenue entitlement only to have it skewered in the next section with embedded costs.
il est impensable que le parlement ait voulu dans l'article 150 de la ltc procurer des avantages aux expéditeurs de grains en fixant un revenu admissible maximal uniquement pour fausser ces avantages dans l'article suivant par des coûts inévitables.

each holding element is designed as a double skewer with two pointed ends at a distance, transversally to the longitudinal direction, between which the rear ridge of the skewered fish is received
a cet effet, chaque élément de maintien est réalisé à la manière d'une fourchette à deux fourchons présentant deux extrémités pointues, qui s'étendent à une certaine distance l'une de l'autre perpendiculairement au sens longitudinal et entre lesquelles est logée l'épine dorsale du poisson enfilé sur les éléments de maintien

each double-skewer holding element also comprises a transversal section extending beneath the pointed ends of the holding element. the rear ridge of the skewered fish lies on the transversal section
chaque élément de maintien sous forme de fourchette à deux fourchons comporte également une traverse, qui s'étend en dessous des extrémités pointues de l'élément de maintien et sur laquelle repose l'épine dorsale du poisson enfilé sur lesdits éléments de maintien

fig. 2 shows a preferred embodiment of the invention that makes it possible both to increase the number of shrimps mounted on a stick and to place them in a pleasing presentation that enables the skewered shrimps to be placed directly on a plate.
la figure 2 illustre un mode de réalisation préféré de l'invention qui permet tout à la fois d'augmenter le nombre de crevettes montées sur une pique et de disposer selon une présentation esthétique permettant de présenter les brochettes directement sur une assiette.

etc. the polyrotaxane comprises blocking groups located at both ends of a pseudo-polyrotaxane having cyclic molecules and a linear molecule which pierces the cavities of the cyclic molecules in a skewered manner to form a clathrate therewith so as not to detach the cyclic molecules
etc. le polyrotaxane comprend des groupes de blocage situés aux deux extrémités d'un pseudo-polyrotaxane contenant des molécules cycliques et une molécule linéaire qui perce les cavités des molécules cycliques par embrochage pour former un clathrate avec celle-ci de manière à ne pas détacher les molécules cycliques