Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
a spackling kit can include the aforementioned spackling tool and a container retained adjacent the tool.
cette invention concerne également un nécessaire de rebouchage comprenant ledit outil de rebouchage, ainsi qu'un réceptacle maintenu à côté de l'outil.
(c) dry-wall joint cements or compounds or spackling or patching compounds that are:
products that are composed of or contain actinolite, amosite, anthophyllite, chrysotile, crocidolite, cummingtonite, tremolite or any other type of asbestos and that are:
the assembly is particularly useful for materials having a thick consistency such as dog food, cat food or spackling paste which are difficult to remove from their containers
cet ensemble est particulièrement utile pour les matières de forte consistance telles que la nourriture pour chien, la nourriture pour chats ou des produits de type pâté, difficiles à extraire de leurs récipients
the spackling tool may be used on either butt or tapered joints for readily applying spackling compound over the taped joint and removing any excess without disturbing the finished edge of applied spackling compound
l'outil de rebouchage peut être utilisé sur un joint d'about ou sur un joint conique pour appliquer facilement un plâtre à reboucher sur le joint conique et retirer l'excès de plâtre à reboucher appliqué sans dégrader le bord fini de ce dernier
the left and right lateral portions are preferably a mesh material permanently bonded to the central portion, and slightly recess from the central portion to form a recess spackling compound is placed to finish the corner
lesdites parties latérales gauche et droite sont composées, de préférence, d'un matériau en treillis relié de manière permanente à la partie centrale, et sont légèrement évidées à partir de ladite partie centrale afin de former un évidement dans lequel un reboucheur est placé pour de terminer le coin
the left and right lateral portions are preferably a mesh material permanently bonded to the central portion, and slightly recess from the central portion to form a recess spackling compound is placed to finish the corner.
lesdites parties latérales gauche et droite sont composées, de préférence, d'un matériau en treillis relié de manière permanente à la partie centrale, et sont légèrement évidées à partir de ladite partie centrale afin de former un évidement dans lequel un reboucheur est placé pour de terminer le coin.
the wallboard may have one or more tapered edges so that the tapered edges and paper layer give the appearance of ordinary gypsum plaster wallboard and allow for its installation with standard wallboard fasteners, spackling, tools, and techniques
le panneau mural peut être pourvu d'un ou de plusieurs bords biseautés. les bords biseautés et la couche de papier donnent l'aspect d'un panneau mural en plâtre traditionnel. l'installation du panneau mural se fait au moyen des fixations de panneau mural, d'enduit de rebouchage, d'outils et des techniques standards
a spackling tool for applying spackling compound to sheetrock, the spackling tool includes a handle with a curved slot defined therein and a blade having a fixed edge secured in the curved slot of the handle so as to form a non-planar surface
un outil de rebouchage servant à appliquer un plâtre à reboucher sur une plaque de plâtre. l'outil de rebouchage comprend une poignée percée d'une fente courbe, et une lame dont un bord fixe est solidement ancré dans la fente courbe de la poignée de manière à former une surface non planaire
a corner forming device having a central portion and left and right lateral portions for forming a wall corner. the left and right lateral portions are preferably a mesh material permanently bonded to the central portion, and slightly recess from the central portion to form a recess spackling compound is placed to finish the corner.
l'invention concerne un appareil permettant de former un coin, qui comprend une partie centrale et des parties latérales gauche et droite destinées à former un coin de paroi. lesdites parties latérales gauche et droite sont composées, de préférence, d'un matériau en treillis relié de manière permanente à la partie centrale, et sont légèrement évidées à partir de ladite partie centrale afin de former un évidement dans lequel un reboucheur est placé pour de terminer le coin.
a spackling tool (10) includes a card material configured in the shape of a putty knife and an abrasive material (22) provided on one side of the tool.
l'invention concerne un outil de rebouchage (10) constitué d'un matériau de type carton configuré sous la forme d'un couteau à mastiquer, et d'un matériau abrasif (22) qui est disposé sur une face de l'outil.
a container assembly (20) includes a central connecting member (30) that extends to an attached support plate (40) at the bottom of the container. after opening the top of the container, lifting the connecting member results in the contents of the container being pulled up by the support plate for ease of use. the assembly is particularly useful for materials having a thick consistency such as dog food, cat food or spackling paste which are difficult to remove from their containers. in the preferred embodiment, the support plate includes openings (42) to drain any liquid from the contents of the container as the contents are being lifted from the container.
un ensemble récipient (20) comprend un élément de connexion centrale (30) relié à une plaque d'appui (40) au fond du récipient. l'ouverture du couvercle du récipient a pour effet de soulever l'élément de connexion et de faire remonter le contenu en appui sur la plaque d'appui, d'où une utilisation plus commode. cet ensemble est particulièrement utile pour les matières de forte consistance telles que la nourriture pour chien, la nourriture pour chats ou des produits de type pâté, difficiles à extraire de leurs récipients. dans une réalisation préférée, la plaque d'appui comprend des ouvertures (42) qui drainent tout liquide hors du contenu à mesure qu'on le soulève pour le sortir du récipient.