Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
\<ahelp hid=\"svx_checkbox_rid_sfxpage_save_btn_relative_fsys\"\>select this box for \<link href=\"text/shared/00/00000005.xhp#speichern\" name=\"relative saving\"\>relative saving\</link\> of urls in the file system.\</ahelp\>
\<ahelp hid=\"svx_checkbox_rid_sfxpage_save_btn_relative_fsys\"\>activez cette case à cocher pour activer l'\<link href=\"text/shared/00/00000005.xhp#speichern\" name=\"enregistrement relatif\"\>enregistrement relatif\</link\> des url dans le système de fichiers.\</ahelp\>