Results for stampling translation from English to French

arrangement for producing a printed image in franking and stampling machines
dispositif pour générer une image imprimée pour des machines d'affranchissement et de compostage

the method of coupling the cap to the speaker center pole consists of forming the caps through known die cut stampling and forming a slightly raised corresponding axial gripping surface on the center pole of a speaker pole yoke assembly
le procédé de fixation de la pièce de couronnement au montant central de l'enceinte acoustique consiste à former les pièces de couronnement par les techniques connues d'emboutissage et de découpage à la forme et à constituer une surface d'accrochage axiale correspondante légèrement surélevée sur le montant central d'un ensemble étrier et montant de l'enceinte acoustique

the method of coupling the cap to the speaker center pole consists of forming the caps through known die cut stampling and forming a slightly raised corresponding axial gripping surface on the center pole of a speaker pole yoke assembly.
le procédé de fixation de la pièce de couronnement au montant central de l'enceinte acoustique consiste à former les pièces de couronnement par les techniques connues d'emboutissage et de découpage à la forme et à constituer une surface d'accrochage axiale correspondante légèrement surélevée sur le montant central d'un ensemble étrier et montant de l'enceinte acoustique.

the present invention consists of an improved distortion reduction cap and center pole speaker assembly and an improved method of coupling the cap to a speaker center pole. the cap includes an axial flare which is stretched over and pressed into a corresponding axial gripping surface to provide a permanent coupling of the cap to a speaker center pole that does not vibrate or come loose and that eliminates air gaps between the cap and the center pole. the method of coupling the cap to the speaker center pole consists of forming the caps through known die cut stampling and forming a slightly raised corresponding axial gripping surface on the center pole of a speaker pole yoke assembly. the cap is placed over the center pole and then forced into a molding applicator tool. the mold stretches the cap vertically over the axial gripping surface while also forcing the cap against the axial gripping surface in a horizontal fashion such that the cap contacts the center pole, both above and below the axial gripping surface, to provide a secure, air tight seal.
cette invention se rapporte à un ensemble enceinte acoustique amélioré à montant central et pièce de couronnement avec réduction des distorsions, ainsi qu'à un procédé amélioré de fixation de la pièce de couronnement au montant central de l'enceinte acoustique. la pièce de couronnement comporte une partie évasée axiale qui est étirée et pressée sur une surface d'accrochage axiale correspondante, pour assurer entre la pièce de couronnement et le montant central de l'enceinte acoustique une fixation permanente qui ne vibre pas ou ne se détend pas et qui élimine les entrefers entre la pièce de couronnement et le montant central. le procédé de fixation de la pièce de couronnement au montant central de l'enceinte acoustique consiste à former les pièces de couronnement par les techniques connues d'emboutissage et de découpage à la forme et à constituer une surface d'accrochage axiale correspondante légèrement surélevée sur le montant central d'un ensemble étrier et montant de l'enceinte acoustique. la pièce de couronnement est placée sur le montant central et introduite de force dans un outil applicateur de moulage. le moule étire la pièce de couronnement verticalement sur la surface d'accrochage axiale, tout en plaquant la pièce de couronnement contre la surface d'accrochage axiale dans un sens horizontal, pour que la pièce de couronnement vienne en contact avec le montant central, à la fois au-dessus et au-dessous de la surface d'accrochage axiale, pour constituer un joint étanche à l'air sûr.