Results for sulte translation from English to French

see sulte.
v. sulte.

benjamin sulte
benjamin sulte

sulte, benjamin.
sulte, benjamin.

chart 11 (sulte)
(fin)

sulte, benjamin table of contents
sulte, benjamin table des matières

sulte, benjamin, malchelosse, gérard table of contents
sulte, benjamin, malchelosse, gérard table des matières

was he actually at montreal in 1674, as sulte claims?
Était-il bien à montréal en 1674, comme l’affirme sulte?

bellemare, joseph elzéar, sulte, benjamin table of contents
bellemare, joseph elzéar, sulte, benjamin table des matières

sulte began to write poems and songs for various newspapers around 1860.
sulte commence à signer des poèmes et des chansons dans divers journaux vers 1860.

benjamin sulte declares that he left for france at the beginning of the summer of 1670.
benjamin sulte affirme qu’îl partit pour la france au début de l’été 1670.

benjamin sulte began his studies with the brothers of the christian schools in trois-rivières.
benjamin sulte commence son instruction chez les frères des écoles chrétiennes à trois-rivières.

there was a general outcry and sulte barely escaped being expelled from the institut canadien-français of ottawa.
un tollé de protestations s'élève et c'est de justesse que sulte n'est pas exclu de l'institut canadien-français d'ottawa.

the quarrels triggered by the publication of histoire des canadiens-français did not prevent sulte from continuing to display his convictions openly.
les querelles auxquelles a donné lieu la publication de l'histoire des canadiens-français n'empêchent pas sulte de continuer à afficher ouvertement ses convictions.

in 1916 the university of toronto awarded him an honorary lld . sulte delivered hundreds of lectures and, according to his contemporaries, was a gifted speaker.
en 1916, la university of toronto lui a décerné un doctorat honoris causa en droit. sulte a prononcé des centaines de conférences et possédait, au dire de ses contemporains, un talent d'orateur certain.

according to an opinion expressed by benjamin sulte and adopted by pierre-georges roy and arthur vallée, sarrazin was the initiator of the maple sugar industry.
suivant une opinion de benjamin sulte, reprise par pierre-georges roy et arthur vallée, sarrazin serait l’initiateur de l’industralisation du sucre d’érable.

the fonds also contains correspondence related to the publication of antoine gérin-lajoie’s works and documentation about the sulte, lajoie and parent families.
le fonds comprend aussi de la correspondance relative à la publication des œuvres d’antoine gérin-lajoie et de la documentation au sujet des familles sulte, lajoie et parent.

hart, the successful candidate, was asked by the returning officer to sign certain documents but in great embarrassment, again according to sulte, he requested that the signing be delayed until the sabbath was over.
leprésident d’élection demande à hart, candidat élu, de signer certains documents, au grand embarras de ce dernier qui aurait demandé, toujours selon sulte, qu’on attende la fin du sabbat.

as benjamin sulte stated: “it was from 1654 that grants of land were given in sufficient number to encourage the hope that the island of montreal would finally be settled permanently.”
«c’est à partir de 1654, déclare b. sulte, que les concessions se donnent en nombre suffisant pour permettre d’espérer que l’île de montréal serait enfin habitée d’une manière permanente».

sulte, benjamin, société d'histoire régionale des trois-rivières table of contents
sulte, benjamin, société d'histoire régionale des trois-rivières table des matières

however, we found structures that he never referred to: what seems to be a woodshed, an ice house or a cellar that was dug right into the ground, a vegetable garden linked to a drainage system, as well as elements that may be part of a palisade because it seems that the farm was fortified, at least according to father leclerq (cited by benjamin sulte).
par contre, nous avons découvert des aménagements annexes dont il ne fait pas mention : peut-être un bûcher, c'est-à-dire un petit bâtiment où l'on conservait le bois de chauffage, une glacière ou un caveau creusé à même le sol naturel, une aire de culture associée à un système de drainage de même que des éléments appartenant vraisemblablement à une palissade, puisqu'il semble bien, d'après un récit du père leclerq, rapporté par benjamin sulte, que la ferme était fortifiée.