Results for suma® revoflow™ powder module translation from English to French

the powder module includes a body containing a fire-extinguishing powder as well as a gas-generating substance filling not more than 99 % of the total volume of the body cavity
ce module à poudre comprend un corps renfermant une poudre d'extinction du feu ainsi qu'une substance gazogène qui occupe un volume n'excédant pas 99 % du volume total de la cavité du corps

the powder module includes a body containing a fire-extinguishing powder as well as a gas-generating substance filling not more than 99 % of the total volume of the body cavity.
ce module à poudre comprend un corps renfermant une poudre d'extinction du feu ainsi qu'une substance gazogène qui occupe un volume n'excédant pas 99 % du volume total de la cavité du corps.

the walls of the powder module body include segments where the section or the material are weakened in order to ensure the opening of the body as the gas pressure builds up in the cavity of the module body, and to expel the fire-extinguishing powder therefrom
les parois du corps du module à poudre comportent des segments où la section ou le matériau dont elles sont faites sont affaiblis, ceci de manière à garantir l'ouverture du corps lorsque la pression des gaz augmente dans la cavité du corps du module, et à éjecter ainsi la poudre d'extinction du feu

the walls of the powder module body include segments where the section or the material are weakened in order to ensure the opening of the body as the gas pressure builds up in the cavity of the module body, and to expel the fire-extinguishing powder therefrom.
les parois du corps du module à poudre comportent des segments où la section ou le matériau dont elles sont faites sont affaiblis, ceci de manière à garantir l'ouverture du corps lorsque la pression des gaz augmente dans la cavité du corps du module, et à éjecter ainsi la poudre d'extinction du feu.

the present invention pertains to the field of fire-extinguishing systems and essentially relates to powder fire-extinguishers which are triggered automatically or in response to an outer signal. the powder module includes a body containing a fire-extinguishing powder as well as a gas-generating substance filling not more than 99 % of the total volume of the body cavity. the body is further fitted with a container. in one embodiment of this module, the container contains a gas-generating substance having a priming device arranged therein, said device being connected to an alarm system. the walls of the powder module body include segments where the section or the material are weakened in order to ensure the opening of the body as the gas pressure builds up in the cavity of the module body, and to expel the fire-extinguishing powder therefrom. in other embodiments, the module includes a thermo-sensitive element attached to the wall of the body, a power accumulator or supply member, a device for generating commands for triggering the module and, like in the first embodiment, a container attached to the wall of the body.
cette invention se rapporte aux systèmes d'extinction d'incendies et concerne plus précisément des extincteurs à poudre qui se déclenchent automatiquement ou en réponse à un signal externe. ce module à poudre comprend un corps renfermant une poudre d'extinction du feu ainsi qu'une substance gazogène qui occupe un volume n'excédant pas 99 % du volume total de la cavité du corps. le corps est également pourvu d'un conteneur. dans un mode de réalisation de ce module, le conteneur renferme une substance gazogène dans laquelle se trouve un dispositif amorceur qui est connecté à un système d'alarme. les parois du corps du module à poudre comportent des segments où la section ou le matériau dont elles sont faites sont affaiblis, ceci de manière à garantir l'ouverture du corps lorsque la pression des gaz augmente dans la cavité du corps du module, et à éjecter ainsi la poudre d'extinction du feu. dans d'autres modes de réalisation, ce module comprend un élément thermosensible fixé à la paroi du corps, un élément accumulateur d'énergie ou d'alimentation, un dispositif générant des instructions de déclenchement du module et, comme dans le premier mode de réalisation, un conteneur fixé à la paroi du corps.