Results for swerve course translation from English to French

swerve
embardée

a swerve
une embardée

swerve off the lane
dévier de sa voie de circulation

swerve off the runway
embarquer de la piste

blood vessels have to swerve around the folds to continue their course.
les vaisseaux sanguins doivent suivre le contour des plis pour continuer leur trajet.

swerve off the road and into the river
faire une embardée qui la fait sortir de la route et plonger dans la rivière

his eyes did not swerve, nor did they stray
la vue n'a nullement dévié ni outrepassé la mesure.

i had to swerve to avoid hitting the dog.
il m'a fallu faire une embardée pour éviter de heurter le chien.

nay, they are a people who swerve from justice.
non, mais ce sont des gens qui lui donnent des égaux.

his gaze did not swerve, nor did it overstep the bounds.
la vue n'a nullement dévié ni outrepassé la mesure.

trains cannot stop quickly or swerve to avoid hitting you.
les trains ne peuvent s’arrêter rapidement ni dévier de leur trajectoire pour éviter de vous frapper.

they run like mighty men. they climb the wall like warriors. they each march in his line, and they don't swerve off course.
ils s`élancent comme des guerriers, ils escaladent les murs comme des gens de guerre; chacun va son chemin, sans s`écarter de sa route.

this autonomous behaviour is known as swerve-type reflex action.
ce comportement autonome est dit action réflexe du type embardée.

god's it is to show the way; and some do swerve from it.
il appartient à allah [par sa grâce, de montrer] le droit chemin car il en est qui s'en détachent.

antagonistic classes exist in society everywhere, and a class, deprived of power inevitably strives to some extent to swerve the governmental course in its favour.
des classes antagonistes existent toujours dans la société et la classe dépourvue de pouvoir s'efforce inévitablement de faire pencher à tel ou tel degré le cours de l'État de son côté.

remember … a train cannot stop quickly or swerve to avoid hitting someone.
rappelez-vous : un train ne peut pas s’arrêter rapidement ni dévier de sa trajectoire pour éviter de frapper quelqu’un.

do not make our hearts swerve after you have guided us, and bestow your mercy on us.
ne laisse pas dévier nos cœurs après que tu nous aies guidés; et accorde-nous ta miséricorde.

"so now, my children, you will go forth as soldiers for christ, my son. if you swerve in your course of dedication, you can lose your eternal soul.
“a présent, mes enfants, vous vous avancerez comme des soldats pour le christ, mon fils. si vous déviez de votre voie de dévouement, vous pouvez perdre votre âme éternelle.

lord, do not cause our hearts to swerve after you have guided us. grant us your mercy.
«seigneur! ne laisse pas dévier nos cœurs après que tu nous aies guidés; et accorde-nous ta miséricorde.

you're a crazy cabbie racing against the clock! swerve to avoid other cars.
vous êtes un chauffeur de taxi fou de course contre la montre!