Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
she is said to have been rich.
on dit qu'elle était riche.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
2 have been used.
dans cette figure, on retrouve le transistor mos de puissance m0.
Last Update: 2014-12-03
Usage Frequency: 1
Quality:
in said table the following abbreviations have been used.
dans celui-ci les abréviations suivantes sont utilisées.
Last Update: 2014-12-03
Usage Frequency: 1
Quality:
he was said to have been "disappeared ".
il aurait soi-disant "disparu ".
Last Update: 2016-09-30
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
these factors appear to have been used.
À l’échelle locale, on encourage également une grande flexibilité dans leur interprétation.
Last Update: 2015-05-14
Usage Frequency: 1
Quality:
could she be said to have been laid off?
À plusieurs reprises, elle a demandé un relevé d'emploi à son employeur.
Last Update: 2015-05-14
Usage Frequency: 1
Quality:
what approaches have been used?
quelles approches ont été utilisées?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
a new investigation was said to have been opened.
une nouvelle procédure aurait été instituée.
Last Update: 2016-09-30
Usage Frequency: 1
Quality:
said to have been commonly used by american tobacco and standard oil.
cette pratique aurait été couramment utilisée par american tobacco and standard oil.
Last Update: 2016-09-30
Usage Frequency: 1
Quality:
table 7.7 workplace resources have been used more wisely since 1995
tableau 7.7 les ressources de l'unité sont utilisées plus judicieusement depuis 1995.
Last Update: 2015-05-14
Usage Frequency: 1
Quality:
to date, no inquiry is said to have been ordered.
a ce jour, aucune enquête n'a été ouverte.
Last Update: 2016-11-30
Usage Frequency: 1
Quality:
several hundred others were said to have been arrested.
plusieurs centaines d'autres auraient été arrêtés.
Last Update: 2016-09-30
Usage Frequency: 1
Quality:
a document so delivered, is said to have been served.
on dit d'un document ainsi livré qu'il a été signifié.
Last Update: 2015-05-14
Usage Frequency: 1
Quality:
proceedings are said to have been instituted in thirty cases.
une trentaine de dossiers auraient été transmis à la justice.
Last Update: 2016-09-30
Usage Frequency: 1
Quality:
at least 20,000 people were said to have been killed.
au moins 20 000 personnes auraient été tuées.
Last Update: 2016-11-30
Usage Frequency: 1
Quality:
another five villages were said to have been abandoned by villagers.
cinq autres villages auraient été abandonnés par leurs habitants.
Last Update: 2016-09-30
Usage Frequency: 1
Quality:
female prisoners were said to have been victims of sexual violence.
des prisonnières auraient été victimes d'actes de violence sexuelle.
Last Update: 2016-09-30
Usage Frequency: 1
Quality:
though simple, his device cannot be said to have been obvious.
même s'il est simple, il n'y a pas lieu de dire que son dispositif est évident [electrolier mfg.
Last Update: 2015-05-14
Usage Frequency: 1
Quality:
average values have been used in this table.
dans le tableau, il s'agit de quantités moyennes.
Last Update: 2016-09-30
Usage Frequency: 1
Quality:
the tables have been used to inform the overview.
le bilan se fonde notamment sur ces tableaux comparatifs.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality: