Results for the sliding faces of the machine translation from English to French

chapter i - the three faces of the machine
chap. 1. les trois visages de la machine

the operator slides the sliding part fixture into the machine.
l'opérateur fait glisser le chariot porte-pièce dans la machine.

method of measuring the temperature at the sliding faces of slide bearings.
procédé pour mesurer la température de la coulisse d'un palier à coulisse.

finally, the sliding films and the gripper arrangement are pulled from the machine assembly
enfin, les feuilles de glissement et l'équipement de préhension sont retirés de l'organe de machine

finally, the sliding films and the gripper arrangement are pulled from the machine assembly.
enfin, les feuilles de glissement et l'équipement de préhension sont retirés de l'organe de machine.

one of the sliding faces is provided with a carbon-containing layer.
l'une des faces de glissement possède une couche contenant du carbone.

by preventing inflow of high pressure gas to the sliding face of the drive shaft
, en évitant que du gaz haute pression n'afflue sur la face coulissante de l'arbre d'entraînement

in contact with the sliding resistance face
en contact avec la face de résistance glissante

on the sliding-contact face is provided
coulissants sur la face de contact à glissement

machined sliding face
glissière rabotée

, an outer gap which encircles the sliding face
, une fente extérieure entourant la surface de glissement

the wear-resistance and the lubricability of the sliding faces of a swash plate and a shoe are improved and the improved performances are maintained for a long time
un moyen d'améliorer la résistance à l'usure et le graissage des surfaces de glissement d'un plateau oscillant et d'un patin de pompe et de maintien de cette amélioration pendant une longue durée

the bearing engagement of the sliding bar locally degrades the sliding face of the cup, which is not acceptable.
l'appui de la barre coulissante est de nature à dégrader localement la face de glissement de la cupule, ce qui n'est pas acceptable.

for feeding pressurized medium, for instance air, to the sliding face between the sealing
destiné à l'alimentation en milieu sous pression, par exemple de l'air, sur la face coulissante entre le joint

the sliding shutter 6 comprises a cylindrical guiding sleeve 24 which can slide on the inner face of the vessel 4 .
l'élément d'obturation 6 comprend un manchon cylindrique de guidage 24 coulissant sur la face intérieure du réservoir 4.

an annular groove is made in the central region of the front sliding face of the swash plate touching the planar part of one shoe
la face coulissante avant du plateau oscillant comprend une rainure annulaire en son centre, en contact avec la zone plane d'un patin

a first sliding face of said control plate rubs or slides on a second sliding face of the cylinder drum
une première face de glissement de la plaque de commande frotte ou glisse contre une seconde face de glissement du tambour cylindrique

, around their actual sliding face
, autour de leur propre surface de glissement

lubricating oil holder for sliding face of shaft seal in oil chamber of underwater pump
dispositif de retenue d'huile de lubrification pour face coulissante de joint d'etancheite de l'arbre dans une chambre de lubrification de pompe immergee

owing to this constitution, there is little risk that the external air enters through a gap between the sliding faces of these members into the wine-pooling section in the cylinder and causes the oxidation of the wine
grâce à cette construction, il y a peu de risque pour que de l'air externe entre à travers un espace entre les faces de coulissement de ces éléments dans la section de rassemblement de vin dans le cylindre et provoque l'oxydation du vin