Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
process and apparatus to obtain tridimensional conformations of a macromolecule in thermodynamical equilibrium from its chemical structure.
procédé et dispositif de traitement pour l'obtention des conformations tridimensionnelles d'une macromolécule à l'équilibre thermodynamique à partir de sa structure chimique.
process of thermodynamical activation of water-insoluble drugs loaded into cross-linked polymers
procede d'activation thermodynamique de medicaments insolubles dans l'eau charges dans des polymeres reticules
starting from the concept of identical thermodynamical processes, we treat invariance under interchange of identical processes as a symmetry.
en partant du concept de processus thermodynamiques identiques, nous regardons comme une symétrie l'interchange de deux processus identiques.
the mechanism by which the localization and orientation of qn guest molecules inside the host bilayer is modulated by the isoprenoid chain length is discussed on a thermodynamical basis.
nous discutons sur une base thermodynamique du mécanisme par lequel la longueur de la chaîne isoprénique modifie la localisation et l'orientation des molécules qn à l'intérieur de la double couche hôte.
a direct relationship between the activation volumes and kinetic transition pressures was found which facilitated the determination of the thermodynamical transition pressure by extrapolating to zero activation volume.
on a trouvé, entre les volumes d'activation et les pressions cinétiques de transition, une relation directe qui facilite la détermination de la pression de transition thermodynamique par extrapolation à la valeur zéro du volume d'activation.
in this case, the addition of a diol as a chain extender during the second stage of the polycondensation induces an immediate phase macroseparation owing to the thermodynamical incompatibility of the reactants.
dans ce cas, l'ajout d'un diol en tant qu' allongeur de chaíne lors de la deuxième étape de la polycondensation induit une macroséparation de phase immédiate du fait de l'incompatibilité thermodynamique des réactifs.
it has been observed that in general, the vorticity and current density are not independent of the thermodynamical behavior of the fluid, but in some particular cases they can be obtained purely from dynamical considerations.
on a observé qu'en général, la vorticité et la densité de courant ne sont pas indépendants du comportement thermodynamique du fluide, mais que certains cas particuliers on peut les calculer à partir de considération purement dynamiques.
this invention faces the problems of the heat engines by acting separately on the thermodynamical function using a different time-function of the volume of the working medium during the cycle and on the mechanical function introducing mechanisms of lower inertia, lower friction and of full balance
on a abordé les problèmes que connaissent les moteurs thermiques en s'attaquant séparément à la fonction thermodynamique, en utilisant une fonction temporelle différente pour le volume de fluide moteur pendant le cycle, et à la fonction mécanique, en introduisant des mécanismes à inertie et friction réduites et à équilibrage complet
the board stated that it was common general knowledge that any chemical compound obtained by a chemical reaction would normally contain impurities for various reasons and that it was not possible for thermodynamical reasons to obtain a compound which was in the strict sense completely pure, i.e. totally free of any impurity.
la chambre a énoncé qu'il était bien connu que, pour différentes raisons, tout composé chimique résultant d'une réaction chimique contient normalement des impuretés et que, pour des raisons de thermodynamique, il n'est pas possible d'obtenir un composé absolument pur - au sens strict du terme -, c'est-à-dire totalement exempt d'impuretés.
a new approach to identifying binding conformations of chemical fragments and biological molecules is presented, in which fragment poses are explored in a systematic fashion. in an embodiment, for each pose, a fast computation is performed of the fragment interaction with the biological molecule using interpolation on a grid. once the energies of fragment poses are computed, thermodynamical quantities such as binding affinity, binding enthalpy, and binding entropy are computed by direct sum over fragment poses. using the present invention, it is possible to navigate fragment configuration space to identify separate binding modes. the present invention can be used to scan an entire biological molecule to identify possible binding pockets, or it can be used for localized explorations limited to interesting areas of known binding pockets.
nouveau procédé d'identification de conformations de liaison de fragments chimiques et de molécules biologiques consistant à explorer les poses de ces fragments de façon systématique. dans un mode de réalisation, on effectue un calcul rapide pour chaque pose, de l'interaction du fragment et de la molécule biologique au moyen d'une interpolation sur une grille. une fois qu'on a calculé les énergies des poses des fragments, on calcule par addition continue au-dessus des poses des fragments, leurs quantités thermodynamiques, telles que l'affinité, l'enthalpie ou l'entropie de liaison. l'invention permet de naviguer dans l'espace de configuration des fragments afin d'identifier des modes de liaison séparés. on peut la mettre en application afin d'analyser la totalité d'une molécule biologique, de manière à identifier d'éventuelles poches de liaison ou afin d'effectuer des explorations localisées limitées à des zones intéressante de poches de liaison connues.