Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
– this are not my business.
– this are not my business.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
hopes for this are not unjustified.
les espoirs ne sont pas injustifiés.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 5
Quality:
key to this are:
en voici les éléments clefs:
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
the reasons for this are not clear.
les raisons de cette détérioration ne sont pas claires.
Last Update: 2015-05-14
Usage Frequency: 1
Quality:
examples of this are:
par exemple :
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 3
Quality:
the people who watch this are not stupid.
les gens qui nous regardent ne sont pas stupides.
Last Update: 2010-06-28
Usage Frequency: 1
Quality:
some examples of this are:
voici quelques exemples de ces cas :
Last Update: 2016-09-30
Usage Frequency: 1
Quality:
112 the reasons for this are not entirely clear.
on pensait aussi qu'il y avait trop peu d'autochtones pour justifier la création d'une administration distincte.
Last Update: 2015-05-14
Usage Frequency: 1
Quality:
first, the resources to do this are not available.
deuxièmement, aucune structure organisationnelle qui le permettrait n’est en place.
Last Update: 2015-05-14
Usage Frequency: 1
Quality:
the data required for this are not, however, available.
il serait préférable de pouvoir disposer d'un indicateur montrant le pourcentage des élèves qui n'ont pas réussi à obtenir de qualification à la fin de la scolarité obligatoire.
Last Update: 2015-05-14
Usage Frequency: 1
Quality:
common causes for this are:
les causes habituelles de cela sont :
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
unfortunately, and sadly, stories like this are not unique.
cette anecdote, malheureusement, n'est pas isolée.
Last Update: 2015-05-14
Usage Frequency: 1
Quality:
tough decisions like this are not always made by one person.
des décisions difficiles comme celle-ci ne sont pas toujours prises par une seule personne.
Last Update: 2015-05-14
Usage Frequency: 1
Quality:
■ conclusions prevent this are taken.
les émissions de c02continueront d'augmenter si des
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
but numerous included in this are not privileged to meet their want.
mais de nombreux inclus dans ce ne sont pas le privilège de rencontrer leur manque.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
the reasons behind this are not rigid ideology or stale catechism.
il ne s'agit pas ici d'imposer une idéologie rigide ni un dogme dépassé.
Last Update: 2015-05-14
Usage Frequency: 1
Quality:
the reasons for this are not political; they are to do with journalism.
les raisons ne sont pas d' ordre politique, elles sont journalistiques.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 5
Quality:
the benefits of this are well documented, but the risks of misinformation are not.
les avantages de cette situation sont bien documentés, alors que les risques de désinformation ne reçoivent pas autant d’attention.
Last Update: 2015-05-18
Usage Frequency: 1
Quality:
most of the studies done on this are from us and are not relevant to canada;
la plupart des études sur ce sujet ont été effectuées aux États-unis et ne s'appliquent pas au canada.
Last Update: 2015-05-14
Usage Frequency: 1
Quality:
i am no expert, but the majority that have to live through this are not anyway .
parce que je ne peux !!! pas faire ce que je voudrais (parce que tout ne dépend pas de moi
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality: