Results for this companys participation would ... translation from English to French

this prime minister hurts the cause by his apathy.
le premier ministre actuel, lui, c'est par son apathie.

increased indirect taxation of necessities would hurt the poor most severely.
en effet, ce sont les pauvres qui pâtiraient le plus d'une hausse des impôts indirects sur les articles de première nécessité.

to refuse the gift would hurt the general secretary's feelings.
le fait de refuser le cadeau aurait blessé le secrétaire général.

and he said, yes, that was the only thing that would hurt the military.
et il a dit: oui, c' est la seule chose qui pourrait toucher les militaires.

the elimination of subsidies would hurt the poor countries by cutting the availability of cheap food.
la suppression des subventions touchera durement les pays pauvres en réduisant la disponibilité d'aliments bon marché.

a federal judge overturned this decision two weeks later, concerned that this practice would hurt the economy by impacting tourism.
un juge fédéral a renversé cette décision deux semaines plus tard, inquiet de l’effet que cette pratique aurait sur l’économie, en freinant le tourisme.

sanctions would hurt the long term viability of canada's agriculture and agri-food sector.
de telles sanctions nuiraient à la viabilité à long terme du secteur agricole et agroalimentaire canadien.

but it also does not mean supporting sanctions that would hurt the palestinian people after they have expressed their will democratically.
mais cela ne veut pas dire qu'il faut imposer des sanctions au peuple palestinien après qu'il se soit exprimé démocratiquement.

this enables the packages in the lower stage to be moved freely, ie, an unduly large correcting force which would hurt the packages is not applied thereto
ce système permet de déplacer librement les colis de l'étage inférieur, sans avoir à appliquer un effort de rectification excessif, qui endommagerait les colis

an academy prize won't hurt the cause, and aristotle at mont-saint-michel won one.
un prix d’académie ne nuira pas à la cause ; aristote au mont-saint-michel en a reçu un.

if direct positive consent were required before information lawfully collected is used, it would be cumbersome and would hurt the direct marketing industry.
si le consentement direct était exigé avant que l'information légalement obtenue ne soit utilisée, ce serait laborieux et préjudiciable pour l'industrie du marketing direct.

this morning the office of the liberal mp for leeds-grenville told a constituent that the government did not want to legislate the workers back because it would hurt the morale of the union members.
ce matin, le bureau du député de leeds-grenville a dit à un commettant que le gouvernement ne voulait pas adopter une loi de retour au travail parce que le moral des syndiqués en souffrirait.

programme cut-backs would hurt the people which the programmes were designed to help, and many member states could not afford increased assessments.
l'élagage des programmes se ferait au détriment des personnes que l'organisation est censée aider et de nombreux États membres ne peuvent pas se permettre une augmentation de leurs quotes-parts.

in so doing, the council should make sure that it does not take any measure that would hurt the people of rwanda, who are our brothers, but only their leaders.
dans son action, le conseil de sécurité voudra bien veiller à ne prendre aucune mesure qui pénaliserait le peuple frère du rwanda, mais uniquement ses dirigeants.

25. president clinton was on the verge of signing a bill which would hurt the economic development of puerto rico and was a new manifestation of the colonialist nature of united states relations with puerto rico.
25. le président clinton est sur le point de signer un projet de loi qui risque de porter atteinte au développement économique de porto rico et qui est une nouvelle manifestation de la nature coloniale des relations qu'entretiennent les États-unis avec porto rico.

clean coal technologies can reduce emissions that would hurt the environment, especially the gases that dump acids into the ecosphere, sulphur and nitrogen oxides and carbon residues that have been linked to global warming.
les techniques non polluantes d'utilisation du charbon peuvent réduire les émissions préjudiciables à l'environnement, notamment les gaz qui libèrent des acides dans l'écosphère, du soufre, des oxydes d'azote ainsi que des résidus de carbone qui ont été associés au réchauffement de la planète.

between 2011 and 2013, the proportion of respondents that considered that the sanctions of the united nations, the united states of america and western europe would hurt the livelihood of iranians a great deal had almost doubled.
entre 2011 et 2013, le pourcentage de répondants estimant que les sanctions imposées par l'onu, les États-unis d'amérique et l'europe occidentale nuisaient considérablement aux moyens d'existence des iraniens avait presque doublé.

a trade boycott is not an appropriate way of addressing the issue, either: it would hurt the economic interests of all parties and could damage the growing trading links between the european union and the countries concerned.
un boycott commercial n’ est pas non plus la bonne solution pour résoudre le problème, car il porterait atteinte aux intérêts économiques de toutes les parties et il pourrait compromettre les relations commerciales croissantes entre l’ union européenne et les pays concernés.

in addition, reintroducing controls at the internal borders would entail a traffic meltdown that would hurt the whole eu economy, which is totally inappropriate in the current crisis we are facing", weber concluded.
par ailleurs, réintroduire les contrôles aux frontières intérieures entraînerait un effondrement du trafic qui nuirait à l'ensemble de l'économie de l'ue, ce qui est totalement inapproprié dans la crise actuelle à laquelle nous sommes confrontés", a conclu mme weber.

the chairwoman of the crtc, françoise bertrand, warned the senate transportation and communications committee that bill c-216 could result in a lack of marketing flexibility that would hurt the financial sustainability of french language services in quebec and across the country.
la présidente du crtc, mme françoise bertrand, a signalé au comité des transports et des communications du sénat que le projet de loi c-216 pourrait se traduire sur le plan de la mercatique par un manque de souplesse qui nuirait au soutien financier des services de langue française au québec et partout au pays.