Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
this is the point that i want to make.
voilà où je veux en venir.
Last Update: 2013-12-19
Usage Frequency: 1
Quality:
this is the book i want to buy.
c'est le livre dont je veux faire l'acquisition.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
this is something that i want to say .
c'est quelque chose que je veux dire.
Last Update: 2020-03-09
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
this is the beautiful land, that i seek.
voilà ce que je leur disais
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
this is the striptease that i like to see
quand je vais voir un striptease j’aime quand ça se passe comme ça
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
this is the doghouse that i made myself.
c'est la niche que j'ai faite moi-même.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
this is the same text that i want to put into the recommendation.
le texte que je souhaite introduire dans la recommandation est le même.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 5
Quality:
Reference:
this is the assignment that i leave you.”
c’est la consigne que je vous donne aujourd’hui ».
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
and this is something that i want to stress.
je tiens à le signaler.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 5
Quality:
Reference:
what is the appeal that i want to make here?
quel est l’appel que j’aimerais lancer ici?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
that this is not a love song that i want to sing
c'est un fâcheux contretemps
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
this is the question i want to ask my friend.
ma question s'adresse à mon collègue.
Last Update: 2011-04-28
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
“this is the truth, that i now tell you….”
« toute la vérité,que je vais maintenant vous raconter....»
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
this is the territory that i am talking about….
c'est ça dont je vous parle, le territoire.
Last Update: 2015-05-14
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
this is something that i want to build going forward.
c’est quelque chose que je veux corriger au cours des prochaines années.
Last Update: 2015-05-14
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
"this is the country for which i want to play well."
"voilà le pays pour lequel je veux jouer bien."
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting
that is the message that i want you to remember this evening.
tel est le message dont j'aimerais que l'on se souvienne ce soir.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
there is joy on his face. he says, "this is the thing that i want."
alors que l’eternel supervisait l’œuvre de restauration à jérusalem, il se réjouissait de voir cette ville se relever.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting
this is the fourth success of the greek presidency that i want to mention today.
c' est le quatrième succès de la présidence grecque que je tenais à mentionner aujourd'hui.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 5
Quality:
Reference:
and it is the chipping process that i want to talk about today.
c'est précisément de cette lente destruction que je voudrais parler aujourd'hui.
Last Update: 2015-05-14
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: