Results for thoughtfully translation from English to French

david looks thoughtfully at amandine.
david la regarde d'un air songeur.

"it quiets you," he says thoughtfully.
« c’est apaisant », avance-t-il, pensivement.

i strolled thoughtfully along the streets,
je déambulai pensif, le long des rues,

i believe so, alice replied thoughtfully.
« je le crois, » répliqua alice, en se recueillant.

it consists of three thoughtfully cut rooms.
il se compose de trois chambres soigneusement coupées.

statements are thoroughly debated and thoughtfully crafted.
les déclarations sont rédigées avec soin et font l'objet d'un débat en profondeur.

"maybe i was naïve," he says thoughtfully.
« j’ai peut-être été naïf, précise-t-il, songeur.

the building is thoughtfully designed for young children.
ce bâtiment est particulièrement conçu pour les enfants en bas âge.

"that is true," rejoined cyrus harding thoughtfully.
-- en effet, répondit cyrus smith, qui demeura songeur.

take the time to handle this process thoughtfully and carefully.
prenez le temps d'aborder la question de manière posée et réfléchie.

"it puts a human face to it," he says thoughtfully.
« les événements prennent alors une dimension humaine », ajoute-t-il pensivement.

they presented their cases thoughtfully, thoroughly, and efficiently.
ils ont présenté leur cause avec réflexion, avec minutie et avec efficacité.

the second issue is one that will need to be managed thoughtfully.
la deuxième question en est une à laquelle il faudra faire face de façon judicieuse.

i would like to call on everyone to use their words thoughtfully.
je voudrais demander à tout le monde de peser ses mots.

moreover, the broadcaster handled it particularly well, thoughtfully and respectfully.
de plus, le télédiffuseur a traité la situation de façon particulièrement adroite et en faisant preuve de réfléchi et de respect.

no. this is what the committee so thoughtfully provoked to come from the witnesses.
c'est ce que le comité s'est si bien employé à faire dire aux témoins.

the government must continue to act carefully, responsibly and thoughtfully in this respect.
le gouvernement doit continuer d'agir avec prudence et de façon réfléchie sur cette question.

a liberal government will face these challenges squarely, thoughtfully, and with confidence.
forts de nos valeurs, nous relèverons ce défi, sans détours.

i want to go through some of the numbers which the member so thoughtfully provided us with.
je passerai en revue les notes que la députée a eu la prévenance de nous fournir.

"this year," she says thoughtfully,"i wanted to make him proud."
« cette année, je veux lui faire honneur », affirme-t-elle pensivement.