Results for to sey translation from English to French

the commonwealth and la francophonie (the group representing nations where french is spoken) sent a joint observer group to sey chelles to observe the elections held in march.
dans le passage d'un régime de parti unique à un système multipartite, le commonwealth a déjà joué un rôle particulièrement constructif aux sey chelles puisqu'il a convaincu le président rené d'accepter la règle démocratique.

method for the connection of narrow-band and wide-band terminal devices to a wide-band subscriber connection of a digital communications exchange, wherein several narrow-band channels (m.b) and wide-band channels (n.h) are transmitted by way of one connecting line (al) and only one signalling channel (d) is provided, to which all terminal devices (se, be, br) can have access so that never more than one terminal device has access to this signalling channel at the same time, and wherein a network-terminating equipment (nt) with standardised interfaces is provided, characterised thereby, that apart from wide-band terminal devices (be1 to bex) connected by way of wide-band interfaces (bs) directly to the network-terminating equipment (nt) and narrow-band terminal devices (se1 to sey), which are operated at a bus system or in star configuration, connected by way of a narrow-band interface (so) directly to the network-terminating equipment (nt), additional wide-band terminal devices (br1 to brr) are connected to a ring line (rl), which is controlled by a ring control equipment (rse) disposed in the network-terminating equipment (nt) and displays an internal signalling channel (dr), and that an access control equipment (ze) is provided within the network-terminating equipment (nt), which in co-operation with the ring control equipment (rse) and the remaining interfaces (bs, so) has the effect that only one kind of interface and only one terminal device at any time gets access to the signalling channel (d) of the connecting line (al).
procédé pour connecter des terminaux à bande étroite et à large bande à une ligne d'abonné à large bande d'un central de commutation numérique, dans lequel plusieurs canaux à bande étroite (mxb) et plusieurs canaux à large bande (nxh) sont transmis sur une ligne de raccordement (al) et dans lequel un canal de signalisation (d) unique est prévu pour accéder à tous les terminaux (se,be,br) de manière que pas plus d'un terminal à la fois ait accès au canal de signalisation, et dans lequel est prévu un dispositif de connexion au réseau avec des interfaces normalisés, caractérisé en ce que, outre des terminaux à large bande (be1 à bex) qui sont connectés au dispositif de raccordement au réseau (nt) par des interfaces à large bande (bs) et des terminaux à bande étroite (se1 à sey) connectés à un système de bus ou en configuration en étoile, des terminaux à large bande additionnels (br1 à brr) sont connectés à une ligne de sonnerie (rl) qui est commandée à partir d'un dispositif de commande de sonnerie (rse) compris dans le dispositif de raccordement au réseau (nt) et qui présente un canal de signalisation (dr), et en ce que dans le dispositif de raccordement au réseau (nt) est prévu un dispositif de commande de saisie (ze) qui travaille en coopération avec le dispositif de commande de sonnerie (rse) et les autres interfaces (bs,so), de manière à obtenir un type d'interface seulement et un accès au canal de signalisation (d) pour un terminal seulement.