Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
professional life toke me through other paths; for years i've worked with computers.
puis la vie professionnelle a commencé m?a accaparé ailleurs dans d?autres domaines, j'ai travaillé dans informatique pendant plusieurs années. jusqu'à ce que je décide d'être moi même en choisissant mon chemin.
34. by the same toke, the working group does not pursue the question of who is to be held responsible for an individual case of disappearance.
34. le groupe de travail ne cherche pas à savoir qui doit être tenu responsable de tel ou tel cas de disparition.
400. the special rapporteur was also informed of the case of mi htaw, from win pa toke village in thanbyuzayat township, mon state.
400. le rapporteur spécial a également pris connaissance du cas de mi htaw du village de win pa toke de la municipalité de thanbyuzayat, etat de mon.
"at lengthe, after diuerse attemptes, he commaunded his company, if by anye possible meanes they could get ashoare, to bring him whatsoeuer thing they could first find, whether it were liuing or dead, stocke or stone, in token of christian possession, which thereby he toke in behalfe of the queenes moste excellente maiestie, thinking that therby he might iustify the hauing and enioying of ye same things that grew in these vnknown partes."
«enfin, après plusieurs tentatives, il ordonna à ses hommes, s'ils arrivaient à débarquer, de lui rapporter quoi que ce soit qu'ils puissent trouver - mort ou vivant, bâton ou pierre - en signe de prise de possession chrétienne, revendiquée au nom de sa très excellente majesté la reine, pensant ainsi légitimer la propriété et la jouissance des produits de ces terres inconnues.»