Results for tottered translation from English to French

shakily to his feet and tottered off in the direction of the
la chaleur et l'ambiance de la maison

he watched as a pudgy kid tottered away from his horse.
il regarde autour de lui alors qu'un garçon dodu s'éloigne en trébuchant de son cheval.

this country has tottered into the flames, because of all those factors.
ce pays vit dans le drame à cause de tous ces éléments.

however, once outside the police station the boy staggered, tottered and vomited.
cependant, à la sortie du commissariat l’enfant chancela et vomit.

i tottered, and on regaining my equilibrium retired back a step or two from his chair.
je chancelai, et, en reprenant mon équilibre, je m'éloignai d'un pas ou deux.

by 1922, the rcn tottered on the brink of extinction and only 402 officers and rating were left.
en 1922, la mrc titubait et était menacée de > et seuls 402 officiers et matelots demeuraient en place.

the blow, however, caught him on the left flank with such effect that he tottered, momentarily winded.
pourtant, le coup l'atteignit au flanc gauche, si rudement encore, qu'il chancela, la respiration coupée.

even if my home life teeter-tottered between drudgery and dysfunction, school became a fairly happy experience.
même si à la maison la vie restait pénible et chaotique, le collège fut dans l’ensemble une expérience heureuse.

he rose from his chair, and leaning heavily upon his two supporters, he tottered across the room to the dust-covered sideboard.
il se leva de sa chaise et, s'appuyant lourdement sur ses deux soutiens, il traversa la pièce d'un pas chancelant en se dirigeant vers l'étagère couverte de poussière.

this is why, in those extremely difficult early years, culminating in the crises of 1923, the republic tottered on the brink of the abyss on several occasions.
aussi, dans les années extrêmement difficiles de ses débuts, marqués par le paroxysme de la crise en 1923, la république a-t-elle, à maintes reprises, frôlé l’abîme.

lampooned in a student magazine as edinburgh's falstaff, he was short and fat with a florid face, his front teeth projected, and he tottered when walking.
lampooned dans un magazine étudiant edinburgh's falstaff, il a été de courte et de la graisse avec un florid visage, ses dents de devant prévu, et il tottered lors de la marche.

the duty that i had laid down for myself, rightly or wrongly, was like the trunk of a strong tree against which i leaned during the storm; i tottered, i was shaken.
le devoir que je m’étais prescrit, à tort ou à raison… a été comme le tronc d’un arbre solide auquel je m’appuyais pendant l’orage ; je vacillais, j’étais agité.

once in your stride, your body barely tottered at all. you put one foot in front of the other and only had to make sure you didn’t take the curves too quickly. you had never learnt to cross legs in the turns.
emporté par son élan, ton corps ne chancelait presque plus, tu posais un pied devant l’autre et tu devais seulement prendre garde à ne pas aller trop vite sous peine de rater un virage, tu n’avais jamais appris les croisés.

true, major commercial banks, like citibank and bank of america, tottered, but they were not at risk because of their securities underwriting for corporate clients or their securities-trading divisions, but because of how they (mis)handled mortgage securities.
il est vrai que de grandes banques commerciales comme citybank et bank of america ont vacillé, mais ce n'était pas à cause de leurs opérations boursières.