From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
trainline polarity detector with power source polarity switching
detecteur de polarite de la ligne electrique d'un train avec fonction de commutation de la polarite de la source du courant
a method and apparatus for placing a trainline monitor system in a layup mode
procede et dispositif servant a commuter un systeme de controle de lignes de train en mode d'attente
the plurality of trainline cables extend between a trainline connector positioned adjacent to each end of the locomotive
cette pluralité de canalisations électriques s'étend entre un connecteur de canalisation électrique adjacent à chaque extrémité de la locomotive
and providing electrical power on the ecp trainline via an train electrical trainline terminal from the locomotive electrical trainline terminal
et fournissant une alimentation électrique à la conduite générale électropneumatique par l'intermédiaire d'un terminal de conduite générale électrique de train à partir du terminal de conduite générale électrique de locomotive
a method of identifying and locating the trainline power supplies on a train wherein the power supplies each are a node on a network
un procédé de repérage de dispositifs d'alimentation électrique de conduite de frein d'un train, ces dispositifs d'alimentation électrique constituant autant de noeuds d'un réseau
one locomotive of the plurality of locomotives includes a plurality of trainline cables to transmit a respective plurality of trainline signals during operation of the locomotive
une des locomotives comprend une pluralité de canalisations électriques pour transmettre une pluralité respective de signaux de canalisations électriques lors du fonctionnement de la locomotive
an acknowledgement signal is received from each of the brake devices on the trainline, and a command signal is sent to each brake device to stop broadcasting.
un signal d'accusé de réception est renvoyé par chaque dispositif de freinage raccordé à la ligne de train, puis un signal de commande est envoyé à chaque dispositif de frein afin d'interrompre l'émission de signaux.
the system includes at least one first connector device to wirelessly transmit the plurality of trainline signals of at least one first locomotive to at least one second connector device of at least one second locomotive
le système comprend au moins un premier dispositif connecteur pour transmettre sans fil la pluralité de signaux de canalisations électriques d'au moins une première locomotive vers au moins un second dispositif connecteur d'au moins une seconde locomotive
from florence from the santa maria novella train station, take the trainline for siena. get off the train at castelfiorentino and then take the sita bus to montaione. from pisa
de florence : de la gare de santa maria novella prendre le train pour siena. descendre à castelfiorentino et puis prendre la sita pour montaione.
each first connector device is coupled to at least one trainline connector of at least one first locomotive, and each second connector device is coupled to at least one trainline connector of at least one second locomotive.
chaque premier dispositif connecteur est couplé à au moins un connecteur de canalisation électrique d'au moins une première locomotive, et chaque dispositif de second connecteur est couplé à au moins un connecteur de canalisation d'au moins une seconde locomotive.
the train of any preceding claim, wherein said trainline (20) includes a pair of power lines and said request and authorisation signals are sent over said power lines.
train selon l'une quelconque des revendications précédentes, dans lequel ladite ligne de train (20) comporte une paire de lignes de courant et lesdits signaux de requête et d'autorisation sont envoyés sur lesdites lignes de courant.