Results for transilluminated translation from English to French

the object is illuminated or transilluminated by a light source.
l'illumination ou la transillumination de l'objet est réalisée au moyen d'une source lumineuse.

the window is transilluminated axially, that means in the direction of the probe shank
la lumière traverse cette fenêtre axialement, c'est-à-dire dans le sens de la tige

the window is transilluminated axially, that means in the direction of the probe shank.
la lumière traverse cette fenêtre axialement, c'est-à-dire dans le sens de la tige.

that can be transilluminated in a non-filtered manner by the light emitted by the light source
pouvant être traversées, de façon non filtrée, par la lumière émise par la source de lumière

the second bundle is for conducting the transilluminated light incident upon a detector portion thereof to the pulse oximeter apparatus
le second faisceau est destiné à conduire la lumière transilluminée incidente sur une partie détecteur associée vers l'oxymètre de pouls

and which is configured in the form of a filter so that the glass pane will appear red when it is transilluminated by the light source
, qui se présente sous la forme d'un filtre de façon qu'elle devient rouge lorsqu'elle est traversée par la lumière provenant de la source de lumière

for that purpose, the whole active copying area is illuminated or transilluminated, preferably from below, before actual copying begins
a cet effet, toute la zone effective de reproduction est éclairée, le cas échéant par transparence, de préférence par-dessous, avant l'opération proprement dite de photocopie

by means of which both the front panel and the movable parts of the digits are to appear as transilluminated areas essentially without shadows from the interior parts of the display
au moyen duquel le panneau frontal et les parties mobiles des chiffres peuvent apparaître sous la forme de zones transilluminées ne comportant sensiblement aucune ombre projetée depuis les parties intérieures de l'affichage

a camera sensitive to infrared and near infrared radiation is aimed at the tissue during the transillumination procedure, and the physician observes the transilluminated tissue through a high resolution video monitor
une caméra sensible au rayonnement infrarouge et proche de l'infrarouge est pointée sur les tissus pendant la procédure de transillumination et le médecin observe les tissus transilluminés sur un écran vidéo à haute résolution

a region of the living organism in a predetermined transillumination site is transilluminated with light of a wavelength preferably in the range of an optical tissue window, in order to record the distribution of scattered light
selon ce procédé, une région de l'être vivant est tout d'abord transilluminée en un point déterminé, avec un rayonnement lumineux présentant une longueur d'onde de préférence dans la plage de la fenêtre de tissu optique pour permettre l'acquisition de la répartition de lumière diffuse

according to the method, the test object is transilluminated with sufficiently coherent radiation from a point source using at least one optical imaging element and a camera objective is focused on one or preferably various planes of the object
selon l'invention, l'objet à analyser est traversé par un rayonnement cohérent suffisant d'une source lumineuse ponctuelle par au moins un élément d'imagerie optique et la mise au point d'un objectif de caméra est réglée sur un plan, de préférence, sur différents plans de l'objectif

according to the invention, the packing in the blind regions of a profiled logo that are not to be transilluminated is formed from the same material as the panel, into which the optical fibre and its profiled logo is to be inserted.
selon l'invention, des éléments de garniture dans les zones aveugles non éclairées d'un profilé de logo du guide d'ondes optiques sont réalisés dans le même matériau que le cadre dans lequel est inséré le guide d'ondes optiques avec son profilé de logo.

arrangement according to one of claims 1 to 5, wherein the area is transilluminated from below with infrared light, with the projection surface being configured as reflective in the visible spectral range and as permeable in the infrared spectral range.
dispositif selon l'une quelconque des revendications là 5, dans lequel la zone est éclairée par le bas avec de la lumière infrarouge, la surface de projection étant conçue réfléchissante dans la zone spectrale visible et transparente dans la zone spectrale infrarouge.

a method for detecting tooth decay and other tooth anomalies wherein a tooth is transilluminated with a near-infrared light source preferably in the range from approximately 795-nm to approximately 1600-nm
un procédé de détection de caries dentaires et d'autres anomalies dentaires dans lequel une dent est transilluminée avec une source lumineuse dans l'infrarouge proche. de préférence dans la plage comprise entre approximativement 795-nm et approximativement 1600-nm

the present invention relates to a tomosynthetic imaging method and apparatus, in which invention the target to be imaged is transilluminated by means of the radiation obtained from a radiation source, the said radiation is detected using an electric radiation detector, and images are taken of the target from different directions.
cette invention concerne un procédé et un dispositif d'imagerie tomosynthétique qui consistent à éclairer par transparence la cible à visualiser au moyen d'un rayonnement émis par une source de rayonnement. ledit rayonnement est détecté au moyen d'un détecteur de rayonnement électrique. les images de la cible sont prises selon des directions différentes.

a display device configured such that a variation in the brightness of illumination light transmitted through a display element is suppressed as much as possible. the display device comprises: a light source unit (27) having light sources (25) arranged on a wiring board (24); a lens member (26) having lenses (26b) for collecting illumination light from the light sources (25) and mounted corresponding to the light sources (25); and a display element (21) transilluminated with light emitted through the lenses (26b). the lens member (26) has formed thereon a connecting section (26c) for bridging a boundary portion (d3) between the lenses (26b).
l'invention porte sur un dispositif d'affichage configuré de telle sorte qu'une variation de la brillance d'une lumière d'éclairage transmise à travers un élément d'affichage est supprimée autant que possible. le dispositif d'affichage comprend : une unité de source de lumière (27) ayant des sources de lumière (25) disposées sur une carte de câblage (24); un élément de lentille (26) ayant des lentilles (26b) pour collecter une lumière d'éclairage provenant des sources de lumière (25) et monté de façon correspondante aux sources de lumière (25); et un élément d'affichage (21) trans-éclairé par une lumière émise à travers les lentilles (26b). l'élément de lentille (26) a une section de connexion (26c) formée sur celui-ci pour ponter une partie de frontière (d3) entre les lentilles (26b).