From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
this is accomplished by utilization of special anchoring means and means to return the tremelo devices to their original starting positions when being inactivated
ceci est réalisé en utilisant un moyen d'ancrage spécial et un moyen pour retourner les dispositifs de trémolo à leurs positions initiales de départ, correspondant à l'état neutre
the method and devices incorporate the use of 2, 3 or 6 tremelo device base plates with anchoring means to anchor each of the tremelo device base plates to the face of the guitar at a tilt point in such manner that there is no movement allowed other than the normally desired tremelo tilting movement
le procédé et le dispositif font appel à l'utilisation de 2, 3 ou 6 plaques de base de dispositifs à trémolo avec des moyens d'ancrage pour ancrer chacune des plaques de base des dispositifs à trémolos à la face de la guitare en un point d'inclinaison de telle manière qu'aucun mouvement ne soit permis, autre que le mouvement d'inclinaison normalement souhaité pour le trémolo
a method and apparatus is disclosed for use with tremelo devices. the method and devices incorporate the use of 2, 3 or 6 tremelo device base plates (70-82) with anchoring means (15, 17) to anchor each of the tremelo device base plates (70-82) to the face of the guitar (3) at a tilt point in such manner that there is no movement allowed other than the normally desired tremelo tilting movement. this is accomplished by utilization of special anchoring means (15-17) and means (17) to return the tremelo devices to their original starting positions when being inactivated. the present invention also discloses several means (22) for joining the individual base plates (70-82) in various groupings or all together to provided the guitarist with the maximum degree of control over the sounds produceable by a guitar that is so equipped.
on décrit un procédé et un appareil (fig. 2c) pour une utilisation avec des dispostifs à trémolos. le procédé et le dispositif font appel à l'utilisation de 2, 3 ou 6 plaques de base (70-82) de dispositifs à trémolo avec des moyens d'ancrage (15, 17) pour ancrer chacune des plaques de base (70-82) des dispositifs à trémolos à la face de la guitare (3) en un point d'inclinaison de telle manière qu'aucun mouvement ne soit permis, autre que le mouvement d'inclinaison normalement souhaité pour le trémolo. ceci est réalisé en utilisant un moyen d'ancrage spécial (15-17) et un moyen (17) pour retourner les dispositifs de trémolo à leurs positions initiales de départ, correspondant à l'état neutre. la présente invention décrit également plusieurs moyens (22) pour joindre les plaques de base individuelles (70-82) en différents groupements ou toutes ensemble, ce qui donne au guitariste un maximum de contrôle sur les sons pouvant être produits par une guitare ainsi équipée.