Results for trials remain: translation from English to French

public trials remain in force.
les procès publics restent en vigueur.

clinical trials remain of interest to icr.
les essais cliniques intéressent toujours l'ic.

nine cases -- 4 trials and 5 appeals -- remain.
il lui reste à statuer dans moins de dixneuf affaires : 4 en première instance et 5 en appel.

further trials stemming from these cases remain likely.
il est probable que d'autres procès seront intentés.

once registered, trials would remain on the system for future reference.
une fois enregistrés, les essais demeureraient dans le système aux fins de consultation future.

• once registered, trials would remain on the system for future reference.
santé canada – ateliers sur l’enregistrement et la divulgation des renseignements sur les essais cliniques – rapport finale – septembre 2005 25

in mauritius, 12 remain on trial.
À maurice, 12 sont encore en jugement.

remain steadfast amidst trials and difficulties.
restez fermes au milieu des épreuves et des difficultés.

however, three contempt trials remain pending, for which indictments were issued before 30 june 2012.
toutefois, trois affaires d'outrages sont en cours, dans lesquelles des actes d'accusations ont été établis avant le 30 juin 2012.

that trial must remain local and limited in time.
cet essai doit rester local et limité dans le temps.

several other opposition or independent journalists imprisoned on questionable charges and/or after unfair trials remain in detention.
plusieurs autres journalistes indépendants ou d'opposition emprisonnés pour des motifs contestables ou à l'issue de procès iniques sont maintenus en détention.

i remain concerned about the credibility of any trial process.
je lui ai dit que la crédibilité de toute procédure judiciaire était une question qui me préoccupait.

but the trial stage would remain entirely in national hands.
des schémas de procédure figurent en annexe57.

over 30 prisoners of conscience remain behind bars after unfair trials.
plus de 30 prisonniers d’opinion ont été placés derrière les barreaux à l’issue de procès iniques.

some are still awaiting trial, while others remain under investigation.
certaines d'entre elles attendent toujours d'être jugées, alors que d'autres continuent à faire l'objet d'enquêtes.

in kenya, 160 suspected pirates have been prosecuted and 4 remain on trial.
au kenya, 160 personnes ont fait l'objet de poursuites, et 4 sont encore en jugement.

before the deciding time-trial tomorrow, the overall postions remain unchanged.
avant le contre-la-montre sans-doute décisif de demain, les positions au classement général demeurent inchangés.

nadia savchenko and other illegally held ukrainians remain in russian prisons, facing sham trials.
nadia savchenko et d’autres ukrainiens détenus illégalement se trouvent toujours dans des prisons russes dans l’attente de procès fantoches.

political imprisonment after unfair trial, and short-term arbitrary detention remain commonplace.
l'emprisonnement politique après des procès inéquitables et la détention arbitraire de courte durée demeurent fréquents.

to document that tests remain adequate throughout the trial period (see 8.2.12)
prouver que les analyses demeurent adéquates durant toute la période d’essai (voir 8.2.12)