Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
an editing device and editing method are provided for which it is possible for the operator to immediately recognize whether trim edit is possible or not at the stage of selecting the trim points, and eliminate unnecessary work
l'invention concerne un dispositif d'édition et un procédé d'édition avec lesquels il est possible pour l'opérateur de reconnaître immédiatement si une édition de finition est possible ou non au stade de sélection des points de finition, et d'éliminer le travail inutile
hold down the ctrl key to set a second trim point on the same track without erasing the first trim point.
maintenez la touche ctrl enfoncée pour définir un second point de coupure sur la même piste sans effacer le premier point de coupure;
from the moment a trim point has been inserted, the viewing double window is opened automatically :
a partir du moment où un point de coupure a été inséré, la double fenêtre de visualisation s'est ouverte automatiquement :
if you move the trim point directly on the timeline with the mouse or if you modify it with the arrows in the trim editor, the image of the out point of the first clip is displayed in the left window and the in point of the second clip is displayed in the right window.
que vous bougiez le point de coupure directement sur la timeline avec la souris ou que vous le modifiez avec les flèches de l'éditeur de coupure, l'image du point de sortie du premier clip est affichée dans la fenêtre de gauche et celle du point d'entrée du deuxième clip est affichée dans la fenêtre de droite.