Results for upon further questioning, translation from English to French

upon further investigation:
concernant les 991 personnes inscrites le jour d’élection dans la catégorie « déménagements », nous avons conclu ce qui suit :

upon further questioning you discover that he is hiv positive.
en interrogeant le patient, vous découvrez qu'il est séropositif (vih).

on further questioning, she denied having said it.
interrogée plus à fond, elle a nié l'avoir dit.

upon further advance of the clamp ring
la bague de fixation continuant d'avancer

my speculation was interrupted by the further questioning of drbuszenska.
les témoins ont été l'objet d'une intervention de la part de l'union des déportés et n'ont plus fait de déclarations.

he's going to the "parquet" for further questioning.
il va au "parquet" pour la suite de l'interrogatoire.

and based upon further inputs of the end user
et sur la base d'autres entrées de l'utilisateur final

upon further inspection, he detected that these bolts
en vérifiant de plus près, il a découvert que ces boulons frottaient contre le moyeu du rotor de queue et que

this is conventional, and will not be expanded upon further.
ceci est classique et l'on ne s'y étendra pas plus amplement.

upon further oxidation the former yields hexanedioic acid.
par oxydation subséquente, le premier conduit à de l'acide hexanedioïque.

all this is conventional and will not be elaborated upon further.
tout ceci est classique et on ne s'y étendra pas davantage.

upon further investigation, this was not a unique research finding.
en poussant l'enquête un peu plus loin, nous nous sommes aperçus que d'autres chercheurs en sont arrivés à la même constatation.

all tariffs have been agreed upon further to reasonable negotiations.
tous les tarifs ont été acceptés à la suite de négociations raisonnables.

upon further examination goods may be seized or penalties imposed.
une fois l’examen approfondi des marchandises terminé, les marchandises visées peuvent être saisies et des sanctions peuvent être imposées.

on several occasions the iranian authorities asked him to re-attend for further questioning.
les autorités iraniennes lui avaient demandé à plusieurs reprises de se présenter pour être interrogé à nouveau.

upon further differentiation form complex processes characteristic of mature oligodendrocytes.
une différenciation ultérieure produit des processus complexes caractéristiques d'oligodendrocytes à maturité.

the words of prime minister vajpayee need to be acted upon further.
il faut que les paroles du ministre-président vajpayee soient suivies d'actions pratiques.

in response to further questioning by the selection board, ms. worley provided the following additional information:
en réponse à d'autres questions du jury de sélection, mme worley a fourni les renseignements supplémentaires suivants :

these precipitates had distinctive ultrastructural features upon further reaction with osmic acid.
ces précipités ont des caractères ultrastructuraux distinctifs après réaction avec l'acide osmique.

upon further investigation, however, consequentialism falls short as a basis for military ethics.
celle-ci peut nous apprendre comment les choses se font, mais jamais si elles doivent l’être.