Results for usally translation from English to French

in lille it is usally cloudy, sunny, or rainy.
a lille, il est généralement nuageux, ensoleillé ou pluvieux.

patients who do not have to undergo dialysis are usally given the injections under the skin.
les patients non dialysés reçoivent habituellement les injections sous la peau.

we start asking our questions without presenting our project so muchas we usally do….
nous commençons donc un série de questions sans trop présenter notre projet, chose par laquelle nous commençons toujours nos rendez vous….

ergot attacks cereal crops and is not usally present in soybeans, which are a broadleaf crop.
l'ergot attaque les céréales et sa présence n'est pas habituellement détectée dans le soja, une culture à feuilles larges.

these systems usally have a distress mode which is adopted in case of a malfunction, eg a broken fibre
ces systèmes comprennent habituellement un mode de détresse qu'ils adoptent en cas de dérangement, lorsqu'une fibre est rompue par exemple

at the same time, government intervention in the field of continuing education usally lags behind the support of primary, secondary and traditional highereducation.
i qu'à la question de l'utilité des connaissances acquises, les participants ont apporté ce genre de réponse: "nous avons tiré des cours beaucoup d'idées", "ces cours nous seront certainementtrès utiles" et "nous avons découvert

late afternoon one can usally find a game of football to be played or a volleyball match to take part in, or perhaps a concert in front of the castle, a wonderful culturel moment to enjoy.
en fin d'après-midi, un match de volley ou de foot réunira les plus sportifs. À moins que ce ne soit le jour d'un concert derrière le château. un moment de grâce à ne pas manquer.

golf 1° bahia team challenge these tours are usally for small groups, on request big groups can be handled too. it is a mixture of a smart advanture and perfect traveling.
ces excursions sont habituellement pour de petits groupes, sur demande de grands groupes peuvent être manipulées aussi. c'est un mélange d'un advanture futé et d'un déplacement parfait.

if a blister is larger than 1 inch across, it is usally best to drain it by sterilizing a needle with rubbing alcohol and gently puncturing the blister at the edge. to drain, press the fluid in the blister toward the hole you have made.
si une ampoule est plus grand que 1 pouce de diamètre, il est généralement préférable d'égout par la stérilisation d'une aiguille avec de l'alcool à friction et doucement la perforation de la vésicule à la bord.

between the digikeyer-2 interface and the pc just a standard usb cable is required. and also from interface to the radio it's only one cable, which usally connects to the rear connections of the radio.
seul un cordon standard usb est requis pour connecter digikeyer-2 à votre ordinateur, tout comme un seul câble suffit pour relier l'interface à votre transceiver, habituellement vers un connecteur situé en face arrière.

this invention relates to the use of optical time domain reflectrometry for locating fibre faults, e.g. breaks, in the transmission fibres associated with fibre amplifiers. optical time domain reflectrometry, or optical time domain reflectrometry measures the range to a fibre break by transmitting a pulse into the fibre. the returned signals are measured and timed and the timings are equivalent to a measurement of the range. in this invention, the laser pump used to drive the fibre amplifier is also used to generate the pulses to drive the optical time domain reflectrometry. this invention is particularly intended for use in the repeaters of a submarine telecommunications optical transmission system. these systems usally have a distress mode which is adopted in case of a malfunction, e.g. a broken fibre. the distress mode usually provides a channel for the transmission of distress information and the optical time domain reflectrometry information can be transmitted via this channel.
cette invention concerne l'utilisation de la réflectrométrie optique temporelle pour localiser des anomalies au niveau des fibres, telles que des ruptures, dans les fibres de transmission associées aux amplificateurs à fibres. la réflectrométrie optique temporelle permet de mesurer la distance d'une rupture de fibre en transmettant une impulsion dans la fibre. les signaux de retour sont mesurés et chronométrés et les durées équivalent à une mesure de la distance. dans cette invention, la pompe laser utilisée pour exciter l'amplificateur à fibre sert également à générer les impulsions utilisées pour la réflectrométrie optique temporelle. cette invention est plus particulièrement destinée à être employée dans les relais d'un système de transmission optique pour les télécommunications sous-marines. ces systèmes comprennent habituellement un mode de détresse qu'ils adoptent en cas de dérangement, lorsqu'une fibre est rompue par exemple. le mode de détresse utilise habituellement un canal pour transmettre les informations de détresse et les informations relatives à la réflectrométrie optique temporelle peuvent être transmises par ce même canal.