From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
this vacuolation may be at least partially responsible for the movement of mucilage through the cell wall.
cette vacuolisation pourrait être, au moins en partie, responsable du mouvement du mucilage à travers la paroi cellulaire.
overall, colonized root tips had lost their meristematic appearance owing to increased vacuolation in the cells.
en général, les extrémités racinaires colonisées par le champignon perdent leur aspect méristématique à cause d'une vacuolisation accrue des cellules.
some microscopic effects such as vacuolation of liver cells were also seen, but most were reversible at lower doses.
À l'échelle microscopique, plusieurs effets, tels que la vacuolisation hépatocellulaire, ont également été observés. la plupart d'entre eux se sont toutefois révélés réversibles à des doses plus faibles.
at a later stage the exine increased in thickness, and greater vacuolation occurred at the periphery of the periplasmodium.
plus tard l'exine a augmenté en épaisseur et la vacuolisation à la périphérie du périplasmode est devenu plus prononcée.
no functional impairment was observed and electron microscopic investigations of the rat kidneys indicated that the observed vacuolation was primarily a storage phenomenon.
aucune détérioration fonctionnelle n’a été constatée et des études au microscope électronique sur des reins de rat indiquaient que la vacuolisation observée était principalement due à un phénomène de stockage.
in the liver of the males and females, single cell necrosis and nuclear hypertrophy in hepatocytes, associated with vacuolation and acidophilic body were noted.
dans le foie des mâles et des femelles, on a observé une nécrose monocellulaire et une hypertrophie nucléaire des hépatocytes, associée à une vacuolisation et à un corps acidophile.
effects included hepatocellular microsomal enzyme induction with corresponding increased liver weights and centrilobular hepatic hypertrophy and vacuolation, as well as centrilobular fatty changes and phospholipidosis.
les effets comprenaient l'induction d'enzymes microsomiques hépatiques, accompagnée d'une augmentation du poids du foie, d'une vacuolisation et d'une hypertrophie centrolobulaire, ainsi que d'une dégénérescence graisseuse centrolobulaire et d'une phospholipidose.
repeated dose toxicity repeated-dose toxicity studies revealed vacuolation of the tubular cells of the kidneys, with strong evidence for reversibility of the effect.
toxicité de doses répétées les études de toxicologie en administration répétée ont révélé une vacuolisation des cellules tubulaires rénales avec de fortes présomptions de réversibilité de cet effet.
(the authors stated that nervous tissue is particularly susceptible to inadequate fixation, with vacuolation being one of the most common histological artefacts.)
(selon les auteurs, le tissu nerveux est particulièrement sensible à une mauvaise fixation, et la vacuolisation en constitue un des artéfacts histologiques les plus courants.) sanders et coll.
genetic analysis of 4 f2 populations and 3 bc1f1 populations revealed that the mutation is controlled by a single recessive gene, termed vr1 (vacuolation retardation 1).
une analyse génétique réalisée à l’aide de 4 populations f2 et de 3 populations bc1f1 a montré que la mutation est due à un seul gène récessif qui a été nommé vr1 (pour « vacuolation retardation 1 »).
changes were observed in liver (hepatocyte hypertrophy, vacuolation, increased liver enzymes) and thyroid (follicular hypertrophy).
des modifications ont été observées au niveau du foie (hypertrophie hépatocytaire, vacuolisation, augmentation des enzymes hépatiques) et de la thyroïde (hypertrophie folliculaire).