Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
"was it mynheer vanderdendur that used you in this cruel manner?"
est-ce m. vanderdendur, dit candide, qui t'a traité ainsi?
Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
"i am waiting for my master, mynheer vanderdendur, the famous trader," answered the negro.
j'attends mon maître, m. vanderdendur, le fameux négociant, répondit le nègre.
Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
he hired domestics, and purchased many things necessary for a long voyage; at length mynheer vanderdendur, skipper of a large dutch vessel, came and offered his service.
il prit des domestiques, et acheta tout ce qui lui était nécessaire pour un long voyage; enfin m. vanderdendur, maître d'un gros vaisseau, vint se présenter à lui.
Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:
"ho, ho!" said the cunning vanderdendur to himself, "this stranger must be very rich; he agrees to give me ten thousand piastres without hesitation."
oh! oh! dit à part soi le prudent vanderdendur, cet étranger donne dix mille piastres tout d'un coup! il faut qu'il soit bien riche.
Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting