Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
3. verbindung
3. verbindung
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
verbindung und system
connecteur et système
Last Update: 2014-11-25
Usage Frequency: 8
Quality:
tut sie das, so verlieren wir das gleichgewicht und auch die logik dieser demokratie, die wir hier aufbauen wollen.
si c'était le cas, nous y perdrions l'équilibre et la logique de cette démocratie que nous voulons développer.
verfahren zur inhibierung von thrombin im blut außerhalb des körpers, umfassend das inkontaktbringen des blutes mit einer verbindung gemäß anspruch 1 oder einem pharmazeutisch verträglichen salz davon.
méthode pour inhiber la thrombine dans le sang à l'extérieur du corps, méthode selon laquelle on met en contact ledit sang avec un composé selon la revendication 1 ou un de ses sels pharmaceutiquement acceptables.
herr barón crespo hat eine frage angesprochen, die in der tat sehr schwierig ist, nämlich die frage der finanzierung des ganzen projekts in verbindung mit dem thema agrarpolitik.
- (de) monsieur le président, monsieur barón crespo a évoqué une question réellement délicate, à savoir la question du financement de l'ensemble du projet en matière de politique agricole.
fehler beim elektrischen schalter oder verbindung zwischen schalter und ecu unterbrochen und zündung an und epb-schalter in „betätigen“-stellung
erreur au niveau de l'interrupteur électrique ou connexion entre l'interrupteur et l'ecu interrompue et allumage en marche et interrupteur epb en position actionner.
die aleuronbestandteile und/oder das aleuron können einem nahrungsmittel oder einem futtermittel beigemischt sein. auch eine darreichungsform in verbindung mit einem unverdaulichen bzw. stoffwechselneutralen trägermittel ist vorgesehen.
les constituants de l'aleurone et / ou l'aleurone peuvent être ajoutés à un produit alimentaire ou à un aliment pour bétail.
zugelassene vertreter, die sich als solche zu erkennen geben, müssen nach regel 101(1) in verbindung mit dem beschluß des präsidenten des epa vom 19.
i. fußnoten zur vorderseite 1 a) die verwendung dieses formblatts wird empfohlen für die bevollmächtigung von vertretern vor dem europäischen patentamt – zugelassene vertreter, rechtsanwälte im sinne des artikels 134 (8) und zusammenschlüsse von vertretern nach regel 152 (11) – sowie für die bevollmächtigung von angestellten im sinne des artikels 133 (3) satz 1; zu satz 2 sind bisher keine ausführungsbestimmungen ergangen.
verbindung der formel (i) oder ein pharmazeutisch annehmbares salz davon oder eine zusammensetzung davon nach einem der ansprüche 1 bis 12 bzw. einem der ansprüche 13 bis 15 zur verwendung als medikament.
procédé selon l'une quelconque des revendications 8 à 11, dans lequel ladite réduction est mise en oeuvre par hydrogénolyse en utilisant un catalyseur de palladium sur charbon de bois.
das macht es nicht leichter, aber es macht den prozeß viel durchschaubarer, und es stellt vor allen dingen eine klare politische und technische verbindung her zwischen dem monitoring, das sie zum beispiel in den fortschrittsberichten finden, und dem verhandlungsprozeß.
la tâche n’a en rien été simplifiée mais le processus est devenu beaucoup plus transparent; cela crée surtout un rapport politique et technique manifeste entre le monitoring, que vous trouvez par exemple dans les rapports d’avancement, et le processus de négociation.
erwartungen der ungarischen unternehmen in verbindung mit der eu-erweiterung (expectations of hungarian businesses in connection with eu enlargement), west hungarian research institute, győr, 2002.
erwartungen der ungarischen unternehmen in verbindung mit der eu-erweiterung (attentes des entreprises hongroises liées à l'élargissement de l'ue), west hungarian research institute, győr, 2002.