Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
in this study we used an acoustic array to localise male vocalisations.
dans cette étude, nous avons utilisé tout un réseau acoustique pour repérer l'origine des cris des mâles.
Last Update: 2015-05-14
Usage Frequency: 1
Quality:
the anxiolytic activity of a product is demonstrated by a reduction in the duration of those vocalisations.
l'activité anxiolytique d'un produit se manifeste par une réduction de la durée de ces vocalisations.
Last Update: 2014-12-03
Usage Frequency: 1
Quality:
they thus learn to socialise and, frequently through vocalisations, discover what may be dangerous or beneficial for them.
ils apprennent ainsi la vie sociale et découvrent, souvent par le biais de vocalisations, ce qui peut être dangereux ou bénéfique.
Last Update: 2014-11-04
Usage Frequency: 1
Quality:
frequency and intensity of the behavioural response (kicks, vocalisations) were also recorded during disbudding.
la fréquence et l’intensité des réactions comportementales (coups de pattes, vocalisations) ont également été enregistrées pendant l’écornage.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
the vocalisations of the symbols are coloured, while the titles of the suras, the rosettes and the teardrops between verses are in gold.
elles protégeaient les puits creusés au centre des cours intérieures des maisons, tout en contribuant à l'embellissement des lieux.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
during the first year the baby makes a wide range of vocalisations, out of which emerge the rhythm and intonation patterns, and then the vowels and consonants.
la première année, l’enfant produit des sons à partir desquels vont se forger les structures du rythme et de l’intonation, puis les voyelles et les consonnes.
Last Update: 2015-05-14
Usage Frequency: 1
Quality:
much of the noise is generated by the dogs' own vocalisations, but may also be generated by husbandry operations within the facility and ingress from outside sources.
le bruit est dû en grande partie aux propres émissions vocales des chiens, mais il peut aussi être engendré par les opérations d'élevage pratiquées dans l'installation ou provenir de sources extérieures.
Last Update: 2014-11-04
Usage Frequency: 1
Quality:
bark vocalisations consisted of highly variable burst pulses, with durations ranging from 0.2 to 7.4 s and a frequency range of 2-20 khz.
les aboiements sont des impulsions en paquets très variables dont la durée va de 0,2 à 7,4 s et la fréquence, de 2 à 20 khz.
Last Update: 2015-05-14
Usage Frequency: 1
Quality:
the effects of emotion on memory for music and vocalisations, memory, 21(8), 981-90. find out more.
the effects of emotion on memory for music and vocalisations, memory, 21(8), 981-90. en savoir plus.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
has a short and piercing cry when it is afraid. vocalisations are short « cree-cree-cree » lasting just 2 to 3 seconds.
son cri « cree-cree-cree » de 2 à 3 secondes est court et strident, et est aigu et grinçant quand il est effrayé.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
selection comprises placing each animal in a cage for two minutes where they receive a single shock and putting them back in the cage thirty minutes later to record the ultrasonic vocalisations for a period of ten minutes; those animals where the duration of the vocalisations is less than 90 seconds are excluded from the remainder of the experiment.
la sélection consiste à placer chaque animal dans une boíte pendant deux minutes pour y recevoir un seul choc, et à l'y replacer trente minutes plus tard pour une séance d'enregistrement des vocalisations ultrasoniques de dix minutes ; les animaux dont la durée des vocalisations est inférieure à 90 secondes sont écartés de la suite de l'expérience.
Last Update: 2014-12-03
Usage Frequency: 1
Quality:
in young pigs weighing approximately 10 kg given three or five times the therapeutic dose transient signs attributed to injection site discomfort were observed and included excessive vocalisation and restlessness.
chez les porcelets d’environ 10 kg ayant reçu 3 ou 5 fois la dose thérapeutique, des signes transitoires attribués à une gêne au site d’injection ont été observés, notamment une vocalisation excessive et une agitation.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 5
Quality: