Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
voulez-vous que je vous accompagne à ferrare ?
or would you prefer me to accompany you to ferrara?"
Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
eh bien ! voulez-vous que je vous défasse de rassi ?
very well, do you wish me to get rid of rassi?
Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:
— vous désirez que je vous accompagne ?
"you wish me to come?"
Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
il faut que je vous dise,
il faut que je vous dise,
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
would you like me to hold ? voulez vous que je tiens?/voulez vous que je tiens sur la ligne?
voulez-vous que je tiennne? /voulez-vous que je tiens?/voulez-vous que je tiens sur la ligne?
Last Update: 2023-06-09
Usage Frequency: 1
Quality:
sauf le respect que je vous dois, 2004
sauf le respect que je vous dois, 2004
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
c’est pour vous que je dois trembler.
c’est pour vous que je dois trembler.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
faites l’inverse ce que je vous dis.
faites l’inverse ce que je vous dis.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
– voulez-vous me promettre le secret sur ce que je vais ajouter, même dans le cas où vous ne trouveriez pas convenable d’accéder à ma demande ?
"will you promise me to keep secret what i am going to say, even if circumstances should arise in which you may find it inconvenient to agree to my request?"
Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
vous comprendrez que c 'est pour vous que je le fais.
vous comprendrez que c 'est pour vous que je le fais.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
j’ai pris ce sequin parce qu’il vient de vous et que je vous aime.
i have taken this sequin because it comes from you and i love you."
Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
je sais, je sais, que je vous envoie des signaux contradictoires.
je sais, je sais, que je vous envoie des signaux contradictoires.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
– je suis à vos ordres, dit ludovic à fabrice, voulez-vous que je porte moi-même les lettres à parme ?
"i am at your orders," said lodovico to fabrizio; "would you like me to take these letters myself to parma?
Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
‘je vous ai dit que je me rendrai directement à halifax’.
"je vous ai dit que je me rendrai directement à halifax."
Last Update: 2015-05-14
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
aujourd’hui ce que je vous proposes c’est un jeu de […]
aujourd’hui ce que je vous proposes c’est un jeu de […]
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
pour l’amour du ciel, ne me refusez pas ce que je vous demande.
for god's sake, don't refuse to answer me."
Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
et ce que j’espère, c’est que je vous verrai tous en 2013.
et ce que j’espère, c’est que je vous verrai tous en 2013.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
je voulais juste vous dire un petit bonjour pour vous dire que je vous appui tous et toutes à 100% et que je pense à vous tous les jours.
i would like to express my deepest appreciation for what you are doing . you are all remembered and in my prayers. may god provide for your physical and emotional strenght.
Last Update: 2015-05-14
Usage Frequency: 1
Quality:
savez-vous que je suis le général comte b***, commandant votre division, etc.
do you know that i am general comte b----, commanding your division," and so on.
Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
maintenant, je vous préviens que je suis toujours entouré d’ingrédients chimiques et que je me livre quelquefois a des expériences ; cela vous contrarierait-il ?
i generally have chemicals about, and occasionally do experiments. would that annoy you?"
Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting