Results for we'll take the last nav known ( en... translation from English to French

from the first week of european summer time (end of march) to the last week of european summer time (end of october).
de la première semaine de l’heure d’été (fin mars) à la dernière semaine de l’heure d’été (fin octobre).

member states must take the steps necessary to comply with the directive before the end of october 1983.
les États membres fixent eux-mêmes les modalités de l'organisation, du financement et du fonctionnement des institutions de garantie.

throughout the european union summer-time now stretches from the last sunday in march to the end of october.
dans toute l' union européenne, le passage à l' heure d' été s' effectue désormais le dernier dimanche de mars, et le retour à l' heure d' hiver, fin octobre.

a milestone was achieved in transport technology with the laying of the last railway sleeper in the new gotthard base tunnel at the end of october 2014.
pour la technique des transports, une étape importante a été franchie avec la pose du dernier seuil du tunnel de base du saint-gothard, fin octobre 2014.

but while summer­time finishes at the end of october in the uk and ireland it only extends until the last saturday in september in the other
il y a à la fois du keynes, avec une politique de grands travaux à la recher­che d'un multiplicateur d'investisse­ments, du ricardo, avec une économie ouverte, du milton freedmann, avec le monétarisme de l'union économique européenne !

at the end of october, under the presidency of king hassan ii, we shall take the first step to implement a regional design.
À la fin du mois d'octobre, sous la présidence du roi hassan ii, nous allons faire le premier pas pour mettre en oeuvre un plan régional.

let me take the timetable first: the commission will come to a decision about the methodology and organisational principles of the great ‘ better regulation'project at the end of october.
au total, j'ai parlé de ce projet à votre assemblée à onze occasions.

as a sign of approval of the last strike, we hope to see our friends take the leadership of the railroad workers federation at the next congress at the end of april.
nous espérons voir, en sanction de la grève dernière, nos amis prendre la tête de la fédération des cheminots au congrès prochain vers la fin avril.

from the end of september to the beginning of october, 55 rooms were booked and only 15 rooms are put aside for the last two days of the anniversary, october 8th and 10th.
pour l'heure, cette compagnie touristique a reçu des réservations de 738 touristes de la mégapole du sud et de 266 étrangers pour des circuits de ce samedi au 15 octobre.

as far as compulsory spending is concerned, the commission will submit an amending letter at the end of october to take account of the last available information for the finalization of the 1999 budget.
pour ce qui est des dépenses obligatoires, la commission présentera à la fin du mois d' octobre une lettre rectificative pour prendre en considération les dernières informations disponibles et mettre ainsi un point final au budget 1999.

at the end of october, in accordance with a decision taken by the presidents of russia, the united states and ukraine dated 14 january 1994, the last nuclear weapon removed from ukrainian territory was destroyed.
À la fin du mois d'octobre, conformément à une décision prise par les présidents de la fédération de russie, des Étatsunis et de l'ukraine le 14 janvier 1994, la dernière arme nucléaire éliminée du territoire ukrainien a été détruite.

the decision to hold a meeting in zagreb first was taken considering the last developments in croatia's political situation: the entry of croatia in the european union, last summer, and the preparation of a referendum requiring that the heterosexual definition of marriage to be enshrined in the croatian constitution at the end of october.
le choix d'organiser une rencontre à zagreb avant tout autre pays des balkans résultait des derniers développements de la situation politique en croatie dont l'entrée de celle-ci dans l'union européenne en 2013 et la préparation d'un référendum demandant que la définition du mariage hétérosexuel soit inscrite dans la constitution avant la fin 2013.

rising again to about 740 000 t at the end of october. prices are expected to remain in the $1650/t range for the remainder of 1997 as industrial activity increases in the last quarter and stocks start to fall.
perspectives concernant les prix les prix agréés au comptant à la lme ont débuté l’année à 1508 $ us/t (68 ¢/lb) pour ensuite culminer à 1776 $ us/t en août et se replier, au cours du troisième trimestre, à une valeur moyenne de 1606 $ us/t (73 ¢/lb) avant la fin d’octobre.

adding the 16 requests for issuance that had not yet been finalized by the board by the end of the last reporting period takes the total number of requests for issuance considered and finalized in this reporting period to 303.
si l'on ajoute les 16 demandes sur lesquelles le conseil ne s'était pas encore définitivement prononcé à la fin de la période sur laquelle portait son rapport précédent, le nombre total de demandes de délivrance d'unités dont l'examen a été mené à bonne fin au cours de la période considérée s'élève à 303.

as all olives are ripe between the end of october and the beginning of december, the quantities that have to be milled by the cooperatives are huge, and thus it is common that it takes the olives days often even weeks before they are processed, and the fermentation process starts to take its toll on the olives.
ces derni res, en effet, dans les p riodes entre fin octobre et d but d cembre travaillent une tr s grande quantit dÕolives et il peut arriver que les olives apport es ˆ la coop rative ne soient broy es quÕapr s plusieurs jours, alors que le processus de fermentation est d jˆ en cours.

in open-end spinning, the fibres from a release device are taken, after leaving a fibre feed channel (3), to a fibre guide surface (10) and then to a fibre collection groove (11) of a rotating spinning rotor (1) in which the fibres are laid and spun into the end of a continuously drawn-off thread. in this spinning process the fibres emerging from the fibre feed channel (3) are first compressed substantially in a plane and thus broadened in the direction of rotation of the spinning rotor (1) and then fed on a part of the periphery of the spinning rotor (1) as a thin ucil. to implement this process, the wall of the last longitudinal section (30) arranged in the extension of the penultimate longitudinal section (31) of the fibre feed channel (3) takes the form of a fibre distribution surface (300) extending substantially perpendicularly to the plane defined by the centre lines (310, 301) of said two longitudinal sections (31, 30). here, the longitudinal section (30) of the fibre feed channel (3) opens into a radial slot (6) having a fibre extending surface (60) reaching the fibre guide surface (10) and lying opposite the fibre distribution surface (300).
dans le filage à fibre libérée, les fibres provenant d'un dispositif de démêlage sont conduites, après être sorties d'un canal d'amenée des fibres (3), jusqu'à une surface de guidage de fibres (10) puis à une rainure de collecte des fibres (11) d'un rotor de filage tournant (1), dans lequel les fibres sont déposées et ensuite filées dans l'extrémité d'un fil se déroulant en continu. dans cette opération de filage, les fibres sortant du canal d'amenée des fibres (3) sont tout d'abord sensiblement comprimées dans un plan et étalées simultanément dans le sens de la rotation du rotor de filage (1), puis amenées sous forme de voile mince sur une partie de la périphérie du rotor de filage (1). pour l'exécution de ce procédé, la paroi de la dernière section longitudinale (30), paroi disposée dans le prolongement de l'avant-dernière section longitudinale (31) du canal d'amenée des fibres (3), se présente sous la forme d'une surface de distribution des fibres (300) qui s'étend dans un sens sensiblement perpendiculaire au plan défini par les lignes médianes (310, 301) des deux sections longitudinales (31, 30) susmentionnées. la dernière section longitudinale (30) du canal d'amenée des fibres (3) se termine dans une fente radiale (6) qui présente une surface d'étalement des fibres (60) qui s'étend vers la surface de guidage des fibres (10) et qui est opposée à la surface de distribution des fibres (300).