Results for winter 05 globaltestmarket newsletter translation from English to French

fall 05 fall 05 winter 05/06
système d'arme antiblindés portatif amélioré (saapa) amélioration de radar de la classe halifax

public consultations (winter '05)
consultations publiques (hiver 2005)

access to clean, reliable water essential to healthy first nations communities winter 05/06
un accès fiable à de l'eau salubre est essentiel pour des collectivités des premières nations en santé hiver 05/06

ispo winter 05 will take place february 6th through 9th, 2005 on the grounds of the new munich trade fair. (sponews)
l’édition ispo winter 05 aura lieu du 6 au 9 de février 2005. (sponews)

ispo russia 05, which will be held in the extremely modern crocus center in moscow from september 14 to 17, 2005, was presented during ispo winter 05.
a l'occasion d'ispo winter 05 fut aussi présenté le salon ispo russia 05 qui se tiendra du 14 au 17 septembre 2005 à l'ultramoderne crocus center à moscou. exposants et visiteurs ont bien accueilli le projet et manifesté un vif intérêt.

project commitments fall 05 final mc fall 05 implementation plan fall 05 assessment framework & tool fall 05 interoperability status report summer 05 strategy & design winter 05 vision fall 04 report to cabinet planned completion commitment
engagements liés au projet automne 2005 version finale du mc automne 2005 plan de mise en œuvre automne 2005 Établissement des priorités/outil d’évaluation automne 2005 rapport d’activité sur l’interopérabilité Été 2005 conception stratégique hiver 2005 vision automne 2004 rapport destiné au cabinet délai d’exécution prévu engagement

consultation project title description/scope consultation on target date maritime helicopter project acquire new fleet of maritime helicopters selection of a supplier fall 2004 medium support vehicle system acquire fleet of replacement vehicles and transform logistics support concept for forces in the field concept of a transformational field logistics support system and proposed acquisition strategy fall 2004 to top project approvals (total project greater than $30 million) project title seeking expenditure authority sought (>$30m) target date enterprise document records management system (edrms) preliminary project approval (ppa) revised (cycle i implementation) $38m (total project $83.3m) on hold national military support capability ppa $7m (total project $559.8m) april 04 halifax class modernization of command & control system (hmccs) ppa $19.5m (total project $406m) may 04 surveillance of space revised ppa $11.4m (total project $96.5m) may 04 fixed wing search & rescue aircraft ppa $4m (total project $1.2b) june 04 light utility vehicle wheeled effective project approval (epa) amendment $305.7m spring 04 joint support ship ppa $72.5m (total project $1.97b) summer 04 defence cryptography modernization (omnibus) ppa $31.8m (total project $805m) summer 04 information management interface ppa $40m (total project $805m) summer 04 defence information services broker (disb) ppa (for cycle 2) $56.3m (total project $61.4m) summer 04 hf surface wave radar epa psat funded: $43.1m summer 04 cf-18 imp, advanced precision guided missiles epa $36m summer 04 lf signature reduction ppa $26m (total project $36m) summer 04 counter terrorism & special operations enhancement epa psat funded: $74.5m spring 04 re-locatable temporary camp ppa next cycle $9m (total project $30m) fall 04 maritime security operations centres ppa $9m (total project $95m) psat funded spring 04 cf command system i epa (last cycle) $4.6m fall 04 sirius epa $234m fall 04 maritime helicopter project epa $3.328m fall 04 medium support vehicle system ppa $17.7m (total project $1.2b) fall 04 cf command system ii ppa first cycle $5.5m (total project $90m) fall 04 joint information & intelligence fusion centre ppa amendment $2m (total project $65m) fall 04 cf-18 imp ecp 583 r2 epa $444m fall 04 polar epsilon ppa $40m fall 04 frigate life extension project (felex) ppa $26m (total project $1.1b) fall 04 multi mission effects vehicle ppa $100.0m (total project $400m) fall 04 defence learning network ppa definition and cycle 1 $59m (total project $96.5m) fall 04 tactical information distribution enhancement ppa $18.3m (total project $131.9m) winter 04/05 advanced lightweight anti-armour weapon system epa $182.7m spring 05 halifax class radar upgrade ppa $5m (total project $316m) spring 05 lf intelligence surveillance target acquisition & reconnaissance capability ppa (epa for first sub-project) $44m (total project $628.9m) summer 04 cf vital point bio-agent detection system epa $88m summer 05 army command & control information enhancement system (aces) ppa $100m (project total $210.7m) summer 05 aurora imp defensive electronic warfare suite epa $30m fall 05 sap single instance epa $48m fall 05 aurora aimp data link modernization epa $25m winter 05/06 note:
consulatation titre du projet description/portée objet de la consultation date cible projet d'hélicoptères maritimes acquisition d'une nouvelle flotte d'hélicoptères maritimes sélection d'un fournisseur automne 2004 système de véhicule de soutien moyen acquisition d'une flotte de véhicules de remplacement et transformation du concept de soutien logistique aux forces sur le champ concept d'un système de soutien logistique sur le champ transformationnel et stratégie proposée d'acquisition automne 2004 to top approbation de projets (total par projet : plus de 30 m de $) titre du projet objectif pouvoir de dépenser recherché (> 30 m de $) date cible système de gestion des documents et des dossiers du ministère (sgddm) app révisée (mise en oeuvre du premier cycle) 38 m de $ (total pour le projet : 83,3 m de $) en suspens capacité nationale de soutien militaire app 7 m de $ (total pour le projet : 559,8 m de $ avril 2004 modernisation du système de commandement et de contrôle des navires de la classe halifax (mscch) app 19,5 m de $ (total pour le projet : 406 m de $) mai 2004 surveillance de l'espace app révisée 11,4 m de $ (total pour le projet : 96,5 m de $) mai 2004 aéronef de recherche et sauvetage à voilure fixe app 4 m de $ (total pour le projet : 1,2 milliard de $) juin 2004 véhicule utilitaire léger à roues (vulr) modification d'une aep 305.7m de $ printemps 2004 navire de soutien interarmées app 72.5m de $ (total pour le projet : 1,97 milliard de $) Été 2004 modernisation de la cryptographie de défense (projet global) app 31,8 m de $ (total pour le projet : 805 m de $) Été 2004 interface de gestion de l'information app 40 m de $ Été 2004 courtier des services d'information de la défense (csid) app (deuxième cycle) 56,3 m de $ (total pour le projet : 61,4 m de $) Été 2004 radar décimétrique à ondes de surface aep financé par spat : 43,1 m de $ Été 2004 pmp du cf 18, missiles perfectionnés à guidage de précision aep 36m de $ Été 2004 réduction de signature at app 26 m de $ (total pour le projet : 36 m de $) Été 2004 amélioration des opérations spéciales et antiterrorisme aep financé par spat : 74,5 m de $ Été 2004 camp temporaire démontable app (prochain cycle) 9 m de $ (total pour le projet : 30 m de $) automne 2004 centres d'opérations de sécurité maritime app 9 m de $ (total pour le projet : 95 m de $) financé par spat printemps 2004 système de commandement i des fc (scfc) aep (dernier cycle) 16 m de $ (total pour le projet : 69 m de $) automne 2004 projet sirius aep 234 m de $ automne 2004 projet d'hélicoptères maritimes aep 3 328 m de $ automne 2004 système de véhicule de soutien moyen app 17,7 m de $ (total pour le projet : 1,2 milliard de $) automne 2004 scfc ii app (premier cycle) $5.5m (total project $90m) automne 2004 capacité de fusion de l'information et du renseignement interarmées (cfiri) modification d'une app 2 m de $ (total pour le projet : 65 m de $) automne 2004 pmp du cf 18, pct 583 r2 aep 444 m de $ automne 2004 projet polar epsilon app 40m de $ automne 2004 projet de prolongation de la vie de l'équipement des frégates (felex) app 26 m de $ (total pour le projet : 1,1 milliard de $) automne 2004 véhicule à effets multimission (vemm) app 100 m de $ (total pour le projet : 400 m de $) automne 2004 réseau d'apprentissage de la défense (rad) app (définition et premier cycle) 59 m de $ (total pour le projet : 96,5 m de $) automne 2004 Échange de données tactiques internationales (tide) app 18,3 m de $ (total pour le projet : 131,9 m de $) hiver 2004-2005 système d'arme antiblindés portatif amélioré (saapa) aep 182,7 m de $ printemps 2005 amélioration de radar de la classe halifax app 5 m de $ (total pour le projet : 316 m de $) printemps 2005 capacité de renseignement, de surveillance, d'acquisition d'objectif et de reconnaissance de la force terrestre (istar ft) app (aep pour le premier sous-projet) 44 m de $ (total pour le projet : 628,9 m de $) Été 2004 système de détection, d'échantillonnage et d'identification d'agents biologiques à des points vitaux des fc aep 88 m de $ Été 2005 système d'information de commandement et de contrôle de l'armée de terre app 100 m de $ (total pour le projet : 210,7 m de $) Été 2005 pmp de l'aurora, système de guerre électronique défensive aep 30 m de $ automne 2005 instance unique de sap aep $48m automne 2005 aurora aimp data link modernization aep 48 m de $ hiver 2005 2006 note :