Results for with due regard translation from English to French

with (due/full) regard for
tenir (dûment/pleinement) compte de

with due regard for community law
dans le respect du droit communautaire

each institution ... with due regard for ...
chaque institution ... dans le respect de ...

with due regard for the provisions of the treaty
dans le respect des dispositions du traité

they are calculated with due regard to article 31.
ils sont calculés en tenant dûment compte de l'article 31.

irena discharges its mandate with due regard to:
l'agence s'acquitte de son mandat en tenant compte :

maintenance must be undertaken with due regard to operations.
la maintenance doit être effectuée en prenant dûment en considération les activités exercées.

has money been spent with due regard to economy?
l'argent a-t-il été dépensé en tenant dûment compte de l'économie?

advancement of knowledge with due regard for aboriginal cultures
l’avancement des connaissances dans le respect des cultures autochtones

• assign clear accountabilities, with due regard to capability.
• attribuer des responsabilités précises qui tiennent compte des capacités.

prevention of abuse, with due regard for human rights2.
la prévention des abus dans le respect des droits de l'homme2.

contracting was managed adequately and with due regard to economy,
le processus contractuel a été géré adéquatement et en accordant toute l'attention voulue au principe d'économie;

and assistance among states planned and implemented with due regard
entre États élaborés et mis en œuvre compte dûment tenu des intérêts légitimes

funds need to be invested with due regard for risk and return.
les fonds doivent être investis en tenant dûment compte des risques et du rendement.

are they being delivered with due regard for accountability and results?
leur exécution obtient‑elle les résultats escomptés et le gouvernement peut‑il rendre des comptes?

3g relay masts must be positioned with due regard for the environment.
l' implantation d' antennes-relais 3g doit se passer dans le respect de l' environnement.

europe, and with due regard for their individual spheres of competence.
nous soulignons le rôle que joue la commission des nations unies pour l'europe en tant que forum de discussions multilatérales avec les pays de l'europe orientale sur des questions importantes présentant un intérêt mutuel.

the driving position must be designed with due regard to ergonomic principles.
le poste de conduite doit être conçu en tenant compte des principes de l'ergonomie.

this objective should always be pursued with due regard for national competences.
cet objectif devrait être poursuivi dans le constant respect des compétences nationales.

recruit qualified personnel with due regard to gender balance and geographical representation
recruter des personnes qualifiées en tenant dûment compte de l'équilibre des effectifs des deux sexes et de la répartition géographique