Results for wizarding translation from English to French

in the books, the wizarding bank gringotts is located inside diagon alley.
dans les livres, la banque des sorciers gringotts se trouve dans le chemin de traverse.

it’s easy to see how the australia house in london inspired the wizarding bank gringotts
on comprend facilement pourquoi l'ambassade d'australie a été utilisée pour représenter la banque des sorciers gringotts

in this epic finale, the battle between the good and evil forces of the wizarding world…
dans cette…

some wizarding families are better that others, and you don't want to make friends with the wrong sort.
certaines familles de sorciers sont mieux que d'autres et vous ne voulez pas vous lier avec des amis mal choisis.

as lord voldemort tightens his grip on both the muggle and wizarding worlds, dumbledore is more intent upon preparing harry for the battle fast approaching.
alors que lord voldemort renforce son emprise sur le monde des moldus et celui des sorciers, dumbledore est plus attentif à la préparation de harry pour la bataille qui approche à grands pas.

diagon alley is one of the most iconic locations in harry potter’s london, as it’s the high shopping street of the wizarding world.
le chemin de traverse est l’un des lieux phares d’harry potter à londres, car c’est là que se trouve la grande rue commerçante du monde des sorciers.

ron is even more excited when krum, still a student at the durmstrang wizarding school, comes to hogwarts to take part in the triwizard tournament, a magical wizarding tournament opposing the top three magic schools in europe.
il apprend un peu plus tard que ce même krum, étudiant à l'école de sorciers durmstrang, passera l'année scolaire à poudlard à l'occasion du tournoi des trois sorciers.

after taming the creature we travelled to the special bank of the wizarding world called gringotts. the bank is highly protected and full of the most precious things! this children had to sneak into gringotts and find the next horcux!
après avoir calmé la créature, nous avons voyagé à la banque spéciale des sorciers appelée gringotts. la banque est sous haute surveillance et remplies d’objets très précieux! les enfants ont dû s’y faufiler et trouver le prochain horcrux.

the books do not refer to the degree to which wars and tensions between muggle governments (e.g., the world wars or the cold war) influence the relations between the respective wizarding governments.
les livres ne font aucune référence au degré auquel les guerres et les tensions entre les gouvernements moldus (par exemple, les guerres mondiales ou la guerre froide) influencent les relations entre les gouvernements magiques respectifs.

some of these include seuss landing (dr. seuss enterprises), the wizarding world of harry potter (warner bros.), toon lagoon (jay ward productions and paramount pictures), and marvel super hero island (marvel entertainment).
on trouve par exemple "le chat chapeauté" (dr. seuss enterprises), harry potter (warner bros), dudley do-right (jay ward productions), popeye (paramount pictures) et spider-man (marvel comics, maintenant propriété de la walt disney company).